1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:05,000 --> 00:00:07,021
Buonasera.
Sono Bradley Whitford.

3
00:00:07,023 --> 00:00:09,011
E nel 1999,

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

5
00:00:09,013 --> 00:00:12,019
Sono entrato nel palco 17
nel lotto della Warner Bros.

6
00:00:12,021 --> 00:00:16,005
per girare il primo episodio
de "L'ala ovest".

7
00:00:16,007 --> 00:00:19,007
21 anni dopo, abbiamo ottenuto
la band di nuovo insieme

8
00:00:19,009 --> 00:00:23,003
qui al Teatro Orpheum
nel centro di Los Angeles...

9
00:00:23,005 --> 00:00:26,002
e sotto il più severo
Protocollo COVID--

10
00:00:26,004 --> 00:00:29,013
a beneficio di un'organizzazione no-profit,
organizzazione apartitica

11
00:00:29,015 --> 00:00:31,022
chiamato Quando tutti votiamo.

12
00:00:32,000 --> 00:00:34,001
Siamo andati a Quando votiamo tutti
e disse,

13
00:00:34,003 --> 00:00:35,022
"Ragazzi lo siete
una grande organizzazione.

14
00:00:36,000 --> 00:00:37,005
Stai aiutando
per far uscire il voto

15
00:00:37,007 --> 00:00:38,023
e combattere la repressione degli elettori.

16
00:00:39,001 --> 00:00:41,017
Cosa possiamo fare noi, People's Choice
Nominato al premio

17
00:00:41,019 --> 00:00:44,006
cast di "L'ala ovest",
fare per aiutare?"

18
00:00:44,008 --> 00:00:47,008
Ci hanno pensato un attimo
e disse: "Niente.

19
00:00:47,010 --> 00:00:50,010
Non hai competenze o esperienza
che può aiutarci in qualsiasi modo.

20
00:00:50,012 --> 00:00:52,022
Perché non vai a metterti?
uno dei tuoi piccoli spettacoli

21
00:00:53,000 --> 00:00:55,008
dove tutto funziona
alla fine?"

22
00:00:55,010 --> 00:00:59,008
E così, dimenticando di considerare
per sarcasmo, abbiamo detto: "Certo!"

23
00:00:59,010 --> 00:01:01,000
Lo faremo
una lettura scenica

24
00:01:01,002 --> 00:01:03,023
di un episodio chiamato
"L'atterraggio di Hartsfield",

25
00:01:04,001 --> 00:01:06,022
e nell'atto si rompe,
sentirai i membri del cast,

26
00:01:07,000 --> 00:01:10,002
amici e ospiti speciali.

27
00:01:10,004 --> 00:01:14,001
Capiamo che alcune persone
non apprezzare appieno

28
00:01:14,003 --> 00:01:18,003
il beneficio non richiesto
consigli degli attori.

29
00:01:18,005 --> 00:01:19,021
Lo sappiamo.

30
00:01:19,023 --> 00:01:22,016
E se la HBO fosse disposta
per puntare una telecamera

31
00:01:22,018 --> 00:01:24,023
alle 10 persone più intelligenti
in America,

32
00:01:25,001 --> 00:01:27,023
sgombereremo volentieri
il palco per loro.

33
00:01:28,001 --> 00:01:30,003
Ma la telecamera è puntata su di noi

34
00:01:30,005 --> 00:01:32,023
e ci sentiamo,
in un momento come questo,

35
00:01:33,001 --> 00:01:35,014
che il rischio
di apparire antipatico

36
00:01:35,016 --> 00:01:38,002
è una ragione troppo piccola
per stare zitto

37
00:01:38,004 --> 00:01:42,015
se riusciamo a pareggiare i conti
un nuovo elettore a votare.

38
00:01:42,017 --> 00:01:45,014
Infine, come molti di voi sanno,

39
00:01:45,016 --> 00:01:50,023
durante la stagione finale
del nostro spettacolo, John Spencer è morto.

40
00:01:51,001 --> 00:01:55,010
John era un venerato e
amato membro della compagnia

41
00:01:55,012 --> 00:01:57,016
che non può essere sostituito.

42
00:01:57,018 --> 00:01:59,000
Stasera, per leggere il ruolo

43
00:01:59,002 --> 00:02:01,019
del Capo di Gabinetto della Casa Bianca
Leo McGarry,

44
00:02:01,021 --> 00:02:06,000
abbiamo preso in prestito un attore
sappiamo che John avrebbe ammirato.

45
00:02:06,002 --> 00:02:07,023
Negli ultimi anni,
è stato il protagonista

46
00:02:08,001 --> 00:02:11,010
in un piccolo programma televisivo
chiamato Gli Emmy Awards.

47
00:02:11,012 --> 00:02:15,001
Diamo il benvenuto a Sterling K. Brown,
e non ne abbiamo alcuna intenzione

48
00:02:15,003 --> 00:02:19,001
di sabotare la sua performance
ogni possibilità che abbiamo.

49
00:02:19,003 --> 00:02:20,016
Ho un po' paura
smettere di parlare,

50
00:02:20,018 --> 00:02:23,021
perché non so cosa sia
accadrà una volta che lo farò.

51
00:02:23,023 --> 00:02:27,002
Immagino che lo faremo tutti
scopritelo insieme.

52
00:02:27,004 --> 00:02:30,011
Ecco "L'atterraggio di Hartsfield".

53
00:02:30,013 --> 00:02:32,001
♪♪

54
00:02:32,003 --> 00:02:35,016
Emily: "Antipasto.
Asfalto esterno - notte.

55
00:02:35,018 --> 00:02:37,014
Le luci da
lampeggia il corteo in attesa

56
00:02:37,016 --> 00:02:40,004
come Air Force One
brilla sullo sfondo.

57
00:02:40,006 --> 00:02:42,011
Un piccolo corpo di stampa
aspetta dietro una corda,

58
00:02:42,013 --> 00:02:45,000
e quello dell'aereo
la porta della cabina principale si apre.

59
00:02:45,002 --> 00:02:46,016
Bartlet emerge.
[Ronzio del motore dell'aereo]

60
00:02:46,018 --> 00:02:47,021
Base aeronautica di Andrews,

61
00:02:47,023 --> 00:02:50,001
20:40 Orientale
Ora solare."

62
00:02:50,003 --> 00:02:51,016
-Bentornato a casa, signor Presidente.
-Bentornato, signor Presidente.

63
00:02:51,018 --> 00:02:53,013
-Com'è andato il viaggio in India?
-Domanda, per favore.

64
00:02:53,015 --> 00:02:55,023
Bentornato a casa,
Signor Presidente, signore.
Grazie, cosa mi sono perso?

65
00:02:56,001 --> 00:02:57,015
Qualsiasi ulteriore follow-up
dopo Nuova Delhi?

66
00:02:57,017 --> 00:03:00,009
Mi dispiace?
Qualche seguito dopo Nuova Delhi?

67
00:03:00,011 --> 00:03:03,015
Abbiamo parlato più volte
sul Kashmir. Mi ha assicurato

68
00:03:03,017 --> 00:03:05,014
stanno cercando
una risoluzione pacifica.

69
00:03:05,016 --> 00:03:08,008
Abbiamo avuto anche un'atmosfera molto vivace
conversazione sugli scacchi.

70
00:03:08,010 --> 00:03:09,021
Il Primo Ministro
gioca a scacchi?

71
00:03:09,023 --> 00:03:13,005
Gli scacchi sono stati inventati in India.
Intorno al 600 d.C.

72
00:03:13,007 --> 00:03:17,006
C'era una gigantesca scacchiera
costruito a Fatephur Sikri,

73
00:03:17,008 --> 00:03:19,007
che era la capitale
molto tempo fa,

74
00:03:19,009 --> 00:03:21,013
e figure umane
venivano usati come pezzi degli scacchi

75
00:03:21,015 --> 00:03:23,001
e si è trasferito a
la volontà dell'Imperatore.

76
00:03:23,003 --> 00:03:25,001
È quello che mi piace chiamare
i bei vecchi tempi.

77
00:03:25,003 --> 00:03:28,020
Il Primo Ministro mi ha presentato
con quattro diversi set di scacchi,

78
00:03:28,022 --> 00:03:29,023
un minareto...

79
00:03:30,001 --> 00:03:31,022
C.J.?
Ehi, Leone.

80
00:03:32,000 --> 00:03:34,005
Cosa sta facendo?
La storia degli scacchi

81
00:03:34,007 --> 00:03:35,022
dal dottor Josiah Bartlet.

82
00:03:36,000 --> 00:03:37,014
Mettilo in macchina.
Cosa sta succedendo?

83
00:03:37,016 --> 00:03:39,011
E prendi il pool di stampa
anche qui.

84
00:03:39,013 --> 00:03:41,013
Cosa sta succedendo?
Cina.

85
00:03:41,015 --> 00:03:42,021
Va bene.

86
00:03:42,023 --> 00:03:45,006
...e un classico laccato
Staunton in bosso.

87
00:03:45,008 --> 00:03:46,009
Grazie a tutti.

88
00:03:46,011 --> 00:03:48,006
Ehi, non dimenticare
Vota Hartsfield

89
00:03:48,008 --> 00:03:50,005
tra 3 ore e 21 minuti,

90
00:03:50,007 --> 00:03:52,002
lo scopriremo
chi sarà il prossimo presidente.

91
00:03:52,004 --> 00:03:53,015
-Sì, signore.
-Grazie, signore.

92
00:03:53,017 --> 00:03:55,010
Ne darò alcuni
degli scacchi in regalo,

93
00:03:55,012 --> 00:03:57,010
li hai visti?
Leo ha bisogno di te in macchina.

94
00:03:57,012 --> 00:03:59,015
Ha detto...
Cina.

95
00:04:05,016 --> 00:04:07,010
[Bip]
Sì.

96
00:04:07,012 --> 00:04:08,014
Leone:
Buonasera, signor Presidente.

97
00:04:08,016 --> 00:04:09,019
Cosa sta succedendo?

98
00:04:09,021 --> 00:04:11,007
Intel dice
che Taiwan si sta preparando

99
00:04:11,009 --> 00:04:14,000
per testare il fuoco di tre Patriots.
Dove?

100
00:04:14,002 --> 00:04:16,009
Una base su un'isola
nella regione di Pingdong.

101
00:04:16,011 --> 00:04:17,019
Qual è la reazione della Cina?

102
00:04:17,021 --> 00:04:21,016
Un'accelerazione dell'integrato
esercitazioni militari.

103
00:04:21,018 --> 00:04:23,000
Grande.
Sì.

104
00:04:23,002 --> 00:04:24,001
Quanto grande?

105
00:04:24,003 --> 00:04:25,012
Senza precedenti.

106
00:04:25,014 --> 00:04:29,003
Dovremmo dirlo a Taiwan?
non testare i missili?

107
00:04:29,005 --> 00:04:30,020
Signore?

108
00:04:30,022 --> 00:04:34,012
No. Voglio dire, potremmo provare,
ma non lo faranno.

109
00:04:34,014 --> 00:04:36,008
Potrebbero.

110
00:04:36,010 --> 00:04:37,016
Che tipo di zona?

111
00:04:37,018 --> 00:04:41,013
Un rettangolo di 6.600 miglia.

112
00:04:41,015 --> 00:04:42,023
Cosa chiedono?

113
00:04:43,001 --> 00:04:45,014
Vogliono che ne mettiamo qualcuno
hardware nello Stretto di Taiwan.

114
00:04:45,016 --> 00:04:48,003
Stasera.
Sì, signore.

115
00:04:48,005 --> 00:04:50,019
Presumo Nancy e
Fitzwallace e i Chiefs...

116
00:04:50,021 --> 00:04:53,004
Tutti concordano,
Signor Presidente.

117
00:04:53,006 --> 00:04:55,009
Voi?
Sì, signore.

118
00:04:55,011 --> 00:04:58,008
Abbiamo un buon senso
dello scenario peggiore?

119
00:04:58,010 --> 00:05:01,005
Finiamo per inviare
la più grande armata navale degli Stati Uniti

120
00:05:01,007 --> 00:05:05,013
al sud-est asiatico
dalla fine del Vietnam.

121
00:05:05,015 --> 00:05:07,011
Sembra giusto.

122
00:05:10,008 --> 00:05:13,004
Signore?

123
00:05:13,006 --> 00:05:17,010
Stavo solo pensando a quanto
le cose cambiano in 60 secondi.

124
00:05:17,012 --> 00:05:20,008
Ci riuniremo
nella sala riunioni.

125
00:05:20,010 --> 00:05:22,016
Mi ha dato questi
bellissimi set di scacchi.

126
00:05:22,018 --> 00:05:23,023
Il Primo Ministro?

127
00:05:24,001 --> 00:05:25,007
Sì.

128
00:05:25,009 --> 00:05:26,016
Sto arrivando.

129
00:05:26,018 --> 00:05:29,017
Fallo sapere a Fitzwallace
Ordinerò la Settima Flotta

130
00:05:29,019 --> 00:05:31,012
nello Stretto di Taiwan.

131
00:05:31,014 --> 00:05:33,000
Sì, signore.

132
00:05:33,002 --> 00:05:35,014
[Suono di musica per chitarra]

133
00:05:35,016 --> 00:05:37,019
♪♪

134
00:05:37,021 --> 00:05:39,013
Andiamo.

135
00:05:46,010 --> 00:05:53,001
♪♪

136
00:05:53,003 --> 00:05:56,016
[L'orchestra da camera suona]

137
00:06:16,004 --> 00:06:25,015
♪♪

138
00:06:25,017 --> 00:06:29,014
["L'ala ovest"
musica a tema in riproduzione]

139
00:07:26,013 --> 00:07:36,004
♪♪

140
00:07:40,018 --> 00:07:43,020
Sono Michelle Obama e voglio
per ringraziare il cast e la troupe

141
00:07:43,022 --> 00:07:46,021
de "L'ala ovest"
per aver sostenuto When We All Vote.

142
00:07:46,023 --> 00:07:49,012
E voglio sollecitare
ognuno di voi

143
00:07:49,014 --> 00:07:51,018
votare il prima possibile,

144
00:07:51,020 --> 00:07:53,016
di persona o per posta.

145
00:07:53,018 --> 00:07:56,008
Basta votare. E non fermarti qui.

146
00:07:56,010 --> 00:08:00,007
Rivolgiti a tutti quelli che conosci
per assicurarti che siano registrati

147
00:08:00,009 --> 00:08:02,021
e hanno fatto un piano
per votare,

148
00:08:02,023 --> 00:08:06,019
perché ogni voto farà
una differenza in queste elezioni.

149
00:08:06,021 --> 00:08:08,002
Grazie ancora a tutti.

150
00:08:08,004 --> 00:08:10,021
Godetevi il resto dello spettacolo.

151
00:08:10,023 --> 00:08:12,023
Sono Rob Lowe.
E io sono Allison Janney,

152
00:08:13,001 --> 00:08:14,016
e ritorneremo
a "L'atterraggio di Hartsfield"

153
00:08:14,018 --> 00:08:16,012
in appena un secondo.
Quindi, stasera,

154
00:08:16,014 --> 00:08:19,013
i membri del cast e alcuni ospiti
parleremo del voto.

155
00:08:19,015 --> 00:08:22,002
Cercheremo di fare chiarezza
un po' di confusione,

156
00:08:22,004 --> 00:08:23,017
fornire alcune informazioni,

157
00:08:23,019 --> 00:08:26,016
e chi lo sa,
forse qualche ispirazione.

158
00:08:26,018 --> 00:08:28,021
Ma saremo felici di farlo
prendi i primi due

159
00:08:28,023 --> 00:08:30,011
Ma dovremmo assolutamente farlo
vai a prendere ispirazione.

160
00:08:30,013 --> 00:08:33,005
Ok, ma informazioni
e chiarire la confusione

161
00:08:33,007 --> 00:08:35,004
sono le priorità.

162
00:08:35,006 --> 00:08:36,021
E ispirazione.
Bene.

163
00:08:36,023 --> 00:08:38,005
Per esempio,
te lo diremo

164
00:08:38,007 --> 00:08:40,001
che se non lo sei
registrato per votare,

165
00:08:40,003 --> 00:08:41,017
non so dove
il tuo seggio elettorale è,

166
00:08:41,019 --> 00:08:44,018
o hai bisogno di una votazione per corrispondenza,
dovresti andare su vote.org.

167
00:08:44,020 --> 00:08:46,021
L'intero processo
impiega 30 secondi.

168
00:08:46,023 --> 00:08:49,017
Sì, solo la metà delle volte
necessario per realizzare un video TikTok.

169
00:08:49,019 --> 00:08:51,010
Come fai a saperlo?
Non voglio parlarne.

170
00:08:51,012 --> 00:08:53,021
Va bene, quindi torneremo indietro
a "Hartsfield's Landing" adesso,

171
00:08:53,023 --> 00:08:56,001
con un promemoria
che siamo più forti,

172
00:08:56,003 --> 00:09:00,006
siamo più liberi, siamo più giusti e
stiamo meglio quando votiamo tutti.

173
00:09:00,008 --> 00:09:02,006
Che cos 'era questo?
Ispirazione.

174
00:09:02,008 --> 00:09:03,018
Grazie.

175
00:09:03,020 --> 00:09:05,010
♪♪

176
00:09:05,012 --> 00:09:08,023
Emily: "Atto primo. Interni
sala situazioni - notte.

177
00:09:09,001 --> 00:09:12,018
Bartlet e Leo entrano
mentre sentiamo un suono tranquillo, 'Dieci-capanna.'"

178
00:09:12,020 --> 00:09:14,003
Bartlet: Buonasera.

179
00:09:14,005 --> 00:09:15,023
-Buonasera, signor Presidente.
- Buonasera, signore.

180
00:09:16,001 --> 00:09:18,005
Ascolta, iniziano a votare
nell'atterraggio di Hartsfield

181
00:09:18,007 --> 00:09:19,013
in circa 2 ore e mezza,

182
00:09:19,015 --> 00:09:23,002
quindi questo potrebbe finire per essere
il problema di qualcun altro.

183
00:09:23,004 --> 00:09:25,018
La portata dei giochi di guerra
sono senza precedenti?

184
00:09:25,020 --> 00:09:28,010
È una simulazione di un'invasione
delle Isole Penghu,

185
00:09:28,012 --> 00:09:31,000
e include battaglie
contro l'intervento

186
00:09:31,002 --> 00:09:32,011
da straniero
portaerei.

187
00:09:32,013 --> 00:09:34,000
Leo: Cosa sono i taiwanesi?
reazione finora?

188
00:09:34,002 --> 00:09:35,019
Tutte le forze armate
sono in massima allerta.

189
00:09:35,021 --> 00:09:38,013
Lo ha chiesto il ministro della Guerra
una riunione di gabinetto d’emergenza.

190
00:09:38,015 --> 00:09:40,003
Che ne dici?
movimento dell'attrezzatura?

191
00:09:40,005 --> 00:09:42,016
Spettacoli dal buco della serratura
10 elicotteri AH-1W --

192
00:09:42,018 --> 00:09:45,006
Supercobra?
Sì, sull'asfalto

193
00:09:45,008 --> 00:09:47,005
a Ching Chuang Kang.
Il <i>Nimitz?</i>

194
00:09:47,007 --> 00:09:48,011
Ufficiale:
A circa due ore di distanza.

195
00:09:48,013 --> 00:09:50,022
L'<i>Indipendenza?</i>
Anche a due ore di distanza.

196
00:09:51,000 --> 00:09:52,023
Quali altri beni
si può spostare?

197
00:09:53,001 --> 00:09:54,007
C'è una battaglia
gruppo di vettori,

198
00:09:54,009 --> 00:09:56,004
il <i>Carl Vinson,</i>
sta arrivando

199
00:09:56,006 --> 00:09:58,009
per alleviare la <i>Costellazione</i>
nel Golfo Arabico.

200
00:09:58,011 --> 00:10:00,004
Va bene, lasciami
tornare indietro un secondo.

201
00:10:00,006 --> 00:10:02,012
Cosa deve affrontare C.J
in sala stampa in questo momento?

202
00:10:02,014 --> 00:10:06,015
Ebbene, lo riferisce Xinhua
le esercitazioni a fuoco vivo.

203
00:10:06,017 --> 00:10:08,015
Il <i>Carl Vinson</i> <i>è abbastanza vicino</i>
fare una deviazione

204
00:10:08,017 --> 00:10:10,011
nel Mar Cinese Meridionale?

205
00:10:10,013 --> 00:10:13,017
Pensiamo
questa è la nostra prossima mossa.

206
00:10:13,019 --> 00:10:15,007
Signore?

207
00:10:15,009 --> 00:10:17,007
Questa è la nostra prossima mossa.

208
00:10:17,009 --> 00:10:19,014
E dopo?

209
00:10:19,016 --> 00:10:23,000
Dopo la nostra prossima mossa
arriva la loro prossima mossa.

210
00:10:23,002 --> 00:10:24,018
-CJ!
-CJ!

211
00:10:24,020 --> 00:10:26,012
Uomo: È il presidente
chiederò ai taiwanesi

212
00:10:26,014 --> 00:10:28,004
tenere a bada
testare i Patriots?

213
00:10:28,006 --> 00:10:29,023
C.J.: No, ed è importante
da ricordare

214
00:10:30,001 --> 00:10:31,019
i missili Patriot
sono attrezzature difensive

215
00:10:31,021 --> 00:10:34,004
che può essere utilizzato solo
in caso di attacco.

216
00:10:34,006 --> 00:10:35,015
Phil: Ma sono i test
dei Patrioti

217
00:10:35,017 --> 00:10:37,008
è provocatorio
i giochi di guerra cinesi.

218
00:10:37,010 --> 00:10:39,022
Non sono nella posizione di dirlo
cosa sta provocando i giochi di guerra.

219
00:10:40,000 --> 00:10:41,022
-Cris?
-I cinesi attaccano Taiwan,

220
00:10:42,000 --> 00:10:45,015
e siamo obbligati a difendere
ai sensi della legge del '79, giusto?

221
00:10:45,017 --> 00:10:48,016
In realtà, secondo la legge del '79,
abbiamo deciso di fornire Taiwan

222
00:10:48,018 --> 00:10:50,020
con capacità sufficiente
per difendersi,

223
00:10:50,022 --> 00:10:52,010
ma stiamo ottenendo
molto più avanti di noi stessi.

224
00:10:52,012 --> 00:10:54,000
C'è un briefing del Pentagono
alle 10:00

225
00:10:54,002 --> 00:10:55,006
Sarà il Presidente
monitorare

226
00:10:55,008 --> 00:10:57,000
la situazione
tutta la notte?

227
00:10:57,002 --> 00:10:59,008
Il Presidente vigilerà
la situazione nel Mar Cinese,

228
00:10:59,010 --> 00:11:02,002
così come l'atterraggio di Hartsfield.
[Risate]

229
00:11:02,004 --> 00:11:04,016
Nessuna delle nuove persone lo sa
su Hartsfield's Landing?

230
00:11:04,018 --> 00:11:08,016
Hartsfield's Landing è una città
nel New Hampshire, popolazione 63.

231
00:11:08,018 --> 00:11:10,013
Mentre il resto del New Hampshire
va alle urne

232
00:11:10,015 --> 00:11:13,014
domani alle 8:00,
tutti i 42 elettori registrati

233
00:11:13,016 --> 00:11:16,010
del voto di Hartsfield
a mezzanotte e un minuto,

234
00:11:16,012 --> 00:11:18,014
o poco più
tra due ore.

235
00:11:18,016 --> 00:11:21,002
Hartsfield ha accuratamente
pronosticato il vincitore

236
00:11:21,004 --> 00:11:23,020
in ogni elezione presidenziale
da William Howard Taft,

237
00:11:23,022 --> 00:11:26,023
che, tra l'altro, ne fu il fondatore
del settimo inning stretch,

238
00:11:27,001 --> 00:11:29,005
in cui cantiamo
"Portami fuori alla partita di baseball",

239
00:11:29,007 --> 00:11:32,009
musica e testi di Jack
Norworth e Albert von Tilzer.

240
00:11:32,011 --> 00:11:34,004
[Il giornalista ridacchia]
Fa tutto parte del servizio

241
00:11:34,006 --> 00:11:36,023
qui a Casa di Claudia
di Conoscenza Inutile.

242
00:11:37,001 --> 00:11:38,006
Questo è un coperchio pieno,
grazie mille

243
00:11:38,008 --> 00:11:39,014
-Grazie.
-Grazie, C.J.

244
00:11:39,016 --> 00:11:40,019
Albert von Tilzer?

245
00:11:40,021 --> 00:11:42,018
Ironicamente, nessuno dei due
fosse mai stato

246
00:11:42,020 --> 00:11:45,001
a una partita di baseball della Major League
quando hanno scritto la canzone.

247
00:11:45,003 --> 00:11:46,015
L'altra canzone
erano famosi per cosa...?

248
00:11:46,017 --> 00:11:48,009
Non lo sapevo nemmeno
erano famosi per quello.

249
00:11:48,011 --> 00:11:51,004
"Splendi su Harvest Moon."
Charlie.

250
00:11:51,006 --> 00:11:53,010
Mi serve una copia di quella del Presidente
programma privato.

251
00:11:53,012 --> 00:11:55,006
Non ne hai preso uno?
Me ne serve un altro.

252
00:11:55,008 --> 00:11:57,003
-Devi firmarlo.
-Mi dispiace?

253
00:11:57,005 --> 00:11:58,016
Devi firmarlo
e accedi nuovamente.

254
00:11:58,018 --> 00:12:00,016
Non può essere fotocopiato e
non può lasciare l'edificio.

255
00:12:00,018 --> 00:12:02,010
Che diavolo è questo?
Per la terza volta in due mesi

256
00:12:02,012 --> 00:12:04,012
una copia del programma privato
finito in sala stampa.

257
00:12:04,014 --> 00:12:06,014
Devo dare un giro di vite.
Devo firmarlo?

258
00:12:06,016 --> 00:12:08,016
E accedi nuovamente.
Sono il segretario stampa.

259
00:12:08,018 --> 00:12:10,010
Fai un bel lavoro.
Dammi quel dannato programma.

260
00:12:10,012 --> 00:12:13,010
Esci
e accedi nuovamente.

261
00:12:20,000 --> 00:12:22,010
La ritenzione anale
lato di te

262
00:12:22,012 --> 00:12:24,000
non lo farà
aiutarti a conquistare ragazze.

263
00:12:24,002 --> 00:12:26,011
Sto bene.

264
00:12:26,013 --> 00:12:28,008
Donna?!

265
00:12:35,021 --> 00:12:37,016
OH!

266
00:12:37,018 --> 00:12:39,003
Lo sai...
Stavo arrivando.

267
00:12:39,005 --> 00:12:40,011
Lo eri
prendendoti il ​​tuo tempo.

268
00:12:40,013 --> 00:12:41,023
Non ho la velocità di curvatura.

269
00:12:42,001 --> 00:12:43,023
Ti ricordi?
Jennifer Flender?

270
00:12:44,001 --> 00:12:46,009
La figlia di mamma e papà
chi aveva il negozio di attrezzatura?

271
00:12:46,011 --> 00:12:47,017
Mackey e Roberta Flender.
Sì.

272
00:12:47,019 --> 00:12:48,018
I Flender.

273
00:12:48,020 --> 00:12:50,006
La figlia
mi ha appena mandato un'e-mail.

274
00:12:50,008 --> 00:12:52,003
Ha detto i suoi genitori
voteranno per Ritchie stasera.

275
00:12:52,005 --> 00:12:53,015
Perché ti sta mandando un'e-mail?

276
00:12:53,017 --> 00:12:55,001
Mi manda un'e-mail.
Perché?

277
00:12:55,003 --> 00:12:57,003
Ha capito
una piccola cotta per me.

278
00:12:57,005 --> 00:12:58,015
Non sei andato a letto con te
la ragazza Flender, vero?

279
00:12:58,017 --> 00:13:00,019
Ha 20 anni.
Mackey ha delle pistole, Josh,

280
00:13:00,021 --> 00:13:02,001
e non lo fa
come i settentrionali.

281
00:13:02,003 --> 00:13:04,002
Vive nel New Hampshire.
Ancora.

282
00:13:04,004 --> 00:13:07,009
Non importa. Mamma e papà
votano per Ritchie,

283
00:13:07,011 --> 00:13:08,019
e votano
nell'atterraggio di Hartsfield.

284
00:13:08,021 --> 00:13:10,003
Devi parlare con loro.

285
00:13:10,005 --> 00:13:11,015
Di cosa stai parlando?

286
00:13:11,017 --> 00:13:13,012
Non sto scherzando.
Due voti potrebbero essere il margine.

287
00:13:13,014 --> 00:13:15,000
È l'atterraggio di Hartsfield.
Sì.

288
00:13:15,002 --> 00:13:16,007
Pensavo che lo fossimo
scherzando con questo.

289
00:13:16,009 --> 00:13:17,017
No.
Sono 42 voti.

290
00:13:17,019 --> 00:13:21,012
Vengono espressi alle 12:01
e contato alle 12:07.

291
00:13:21,014 --> 00:13:24,011
Il resto del New Hampshire
non arriva prima delle 21:00

292
00:13:24,013 --> 00:13:28,000
Sono 21 ore di notizia
non avere nulla da segnalare

293
00:13:28,002 --> 00:13:30,018
ma il vincitore di Hartsfield
Atterraggio e voglio che siamo noi.

294
00:13:30,020 --> 00:13:32,021
Adesso prendi il telefono
e parla con i Raccoglitori.

295
00:13:32,023 --> 00:13:34,016
I Flender. Perché io?

296
00:13:34,018 --> 00:13:38,000
Gli piacevi.
Ti hanno accolto. Ti hanno dato da mangiare.

297
00:13:38,002 --> 00:13:40,004
Mi fai sembrare patetico.
Eri piuttosto patetico

298
00:13:40,006 --> 00:13:41,022
e i Fender ti hanno dato da mangiare.
Flender.

299
00:13:42,000 --> 00:13:44,021
Vedi, ti ricordi il loro nome.
C'è ovviamente una connessione.

300
00:13:44,023 --> 00:13:46,020
Josh--
Politica nel New Hampshire

301
00:13:46,022 --> 00:13:48,015
è cosa?

302
00:13:48,017 --> 00:13:50,003
Vedere al dettaglio.
Grazie.

303
00:13:50,005 --> 00:13:52,003
Ora prendi il telefono,
scoprire qual è il loro problema

304
00:13:52,005 --> 00:13:54,000
con il Presidente è,
e risolverlo.

305
00:13:54,002 --> 00:13:55,017
Va bene, tranne che non posso
prendi questo telefono

306
00:13:55,019 --> 00:13:56,022
Perché?
E' un telefono governativo.

307
00:13:57,000 --> 00:13:58,022
Non posso usarlo
per intimidire gli elettori.

308
00:13:59,000 --> 00:14:00,004
Triste ma vero.

309
00:14:00,006 --> 00:14:01,017
Sai cosa sto pensando?

310
00:14:01,019 --> 00:14:03,019
[Sospira]
Sì.

311
00:14:03,021 --> 00:14:06,009
Cellulare, LaFayette Park,
e un cappotto caldo.

312
00:14:06,011 --> 00:14:07,021
Ti prendo il cappotto.

313
00:14:07,023 --> 00:14:09,006
È un buon cappotto.

314
00:14:09,008 --> 00:14:11,019
Lo prendo.
Bene.

315
00:14:13,011 --> 00:14:16,017
♪♪

316
00:14:16,019 --> 00:14:19,004
Emily: "Interno,
Ufficio di Sam... notte.

317
00:14:19,006 --> 00:14:22,009
Sam entra
e appende il cappotto."

318
00:14:22,011 --> 00:14:24,009
♪♪

319
00:14:24,011 --> 00:14:26,014
"Allora vede
il bellissimo set di scacchi

320
00:14:26,016 --> 00:14:29,009
è stato messo sulla sua scrivania."

321
00:14:29,011 --> 00:14:36,010
♪♪

322
00:14:36,012 --> 00:14:37,011
Bartlet: Scusatemi.

323
00:14:37,013 --> 00:14:38,022
Signor Presidente,
bentornato.

324
00:14:39,000 --> 00:14:40,010
Grazie. Come stai?

325
00:14:40,012 --> 00:14:43,022
Oh, sto bene. io semplicemente...
Qualcuno mi ha regalato un set di scacchi.

326
00:14:44,000 --> 00:14:46,021
Sì, questo è da parte mia.
Stai scherzando.

327
00:14:46,023 --> 00:14:49,017
No. Primo Ministro
mi ha dato alcuni set diversi,

328
00:14:49,019 --> 00:14:52,003
e volevo
per regalarli.

329
00:14:52,005 --> 00:14:54,014
Sono semplicemente sopraffatto da questo,
Signor Presidente.

330
00:14:54,016 --> 00:14:56,018
Lo Stato dell'Unione
era davvero un'altra cosa.

331
00:14:56,020 --> 00:14:58,015
Oh, grazie ancora, signore.

332
00:14:58,017 --> 00:14:59,022
Questo è un set di loto

333
00:15:00,000 --> 00:15:03,013
con intagliato a mano
osso di cammello.

334
00:15:03,015 --> 00:15:04,017
Mi ha detto che le è venuto in mente

335
00:15:04,019 --> 00:15:06,013
da un discendente diretto
di Tansen.

336
00:15:06,015 --> 00:15:08,004
Sai chi era?
No.

337
00:15:08,006 --> 00:15:09,021
Musicista più famoso
del suo tempo.

338
00:15:09,023 --> 00:15:12,010
Che ore erano?
XVI secolo.

339
00:15:12,012 --> 00:15:14,008
Sarebbe andato
alle partite di scacchi umane

340
00:15:14,010 --> 00:15:17,003
alla corte Moghul
dell'imperatore Akbar,

341
00:15:17,005 --> 00:15:19,022
e così ebbe inizio la famiglia
ossessione per il gioco.

342
00:15:20,000 --> 00:15:21,007
Vuoi giocare?
Voi?

343
00:15:21,009 --> 00:15:22,017
Sì.
Mi ucciderai.

344
00:15:22,019 --> 00:15:24,007
Perché?
Perché sei un Grande Mago

345
00:15:24,009 --> 00:15:26,011
o Gran Maestro o qualcosa del genere.
Non sono nessuna di queste cose.

346
00:15:26,013 --> 00:15:29,009
Sono semplicemente fantastico.

347
00:15:29,011 --> 00:15:32,001
sei bianco,
ma non toccarmi mai più.

348
00:15:32,003 --> 00:15:33,009
Mi dispiace, signore.

349
00:15:33,011 --> 00:15:35,006
Stavo scherzando.

350
00:15:44,007 --> 00:15:48,007
Ah, l'Apertura di Fibrinatchi,
molto interessante.

351
00:15:48,009 --> 00:15:50,011
Mi fregherò e basta
per tutto questo tempo, vero?

352
00:15:50,013 --> 00:15:52,020
Sì.

353
00:15:52,022 --> 00:15:54,009
Bene, l'India è andata bene.
Sì.

354
00:15:54,011 --> 00:15:56,019
Standing ovation sul palco
della Borsa.

355
00:15:56,021 --> 00:16:00,001
Il miliardo di dollari da
La Export-Import Bank non ha fatto male.

356
00:16:00,003 --> 00:16:01,013
Credo.
$ 3 miliardi

357
00:16:01,015 --> 00:16:05,019
negli investimenti diretti esteri
ai 44 miliardi di dollari che la Cina riceve.

358
00:16:05,021 --> 00:16:07,021
Sei americano, dove sarebbe?
preferisci mettere i tuoi soldi?

359
00:16:07,023 --> 00:16:09,012
India.
Perché?

360
00:16:09,014 --> 00:16:10,019
Sono democratici,

361
00:16:10,021 --> 00:16:12,002
di lingua inglese,
c'è lo stato di diritto,

362
00:16:12,004 --> 00:16:13,016
e hanno una migliore
senso dell'umorismo.

363
00:16:13,018 --> 00:16:15,009
Giusto.

364
00:16:18,012 --> 00:16:20,021
Ti dispiace se ti chiedo quanto è grave
esce stasera?

365
00:16:20,023 --> 00:16:22,012
È brutto.

366
00:16:22,014 --> 00:16:25,000
Se il Kashmir è il massimo
luogo pericoloso sulla Terra,

367
00:16:25,002 --> 00:16:27,021
il secondo più pericoloso
è lo Stretto di Taiwan.

368
00:16:27,023 --> 00:16:31,010
Taiwan ha 400.000 soldati
in massima allerta.

369
00:16:31,012 --> 00:16:35,004
La dimensione dei giochi di guerra cinesi
sono senza precedenti -

370
00:16:35,006 --> 00:16:36,015
Hai pensato?
di chiedere a Taiwan

371
00:16:36,017 --> 00:16:38,022
fermare i test Patriot?

372
00:16:39,000 --> 00:16:40,017
Pensi che dovrei?
No, signore.

373
00:16:40,019 --> 00:16:41,022
Perché no?

374
00:16:42,001 --> 00:16:44,018
Taiwan ha 300 missili
lo indicò.

375
00:16:44,020 --> 00:16:46,017
Perché non dovrebbero poterlo fare
per difendersi?

376
00:16:46,019 --> 00:16:48,010
è vero,
inoltre indovina un po'?

377
00:16:48,012 --> 00:16:49,020
Che cosa?

378
00:16:49,022 --> 00:16:52,020
I test Patriot non sono il motivo
La Cina sta mostrando i denti.

379
00:16:52,022 --> 00:16:54,000
Non lo sono?
No.

380
00:16:54,002 --> 00:16:55,009
Perché lo sono?

381
00:16:55,011 --> 00:16:57,018
Vuoi entrare?

382
00:16:57,020 --> 00:16:59,008
Sì, signore.

383
00:16:59,010 --> 00:17:02,009
Entro la fine della settimana,
Taiwan lo annuncerà

384
00:17:02,011 --> 00:17:06,010
che stanno trattenendo
le loro prime elezioni libere.

385
00:17:06,012 --> 00:17:08,009
♪♪

386
00:17:08,011 --> 00:17:10,010
Difendi la tua regina.

387
00:17:26,004 --> 00:17:33,020
♪♪

388
00:17:33,022 --> 00:17:35,006
Sono Dule Hill.

389
00:17:35,008 --> 00:17:36,018
E io sono Elisabeth Moss.

390
00:17:36,020 --> 00:17:39,010
Dule e io abbiamo giocato a entrambi
i personaggi più giovani dello show,

391
00:17:39,012 --> 00:17:42,019
ed è così che ci è stato assegnato il compito
parlando agli elettori più giovani,

392
00:17:42,021 --> 00:17:44,008
anche se lo era
20 anni fa.

393
00:17:44,010 --> 00:17:46,004
Sarà illuminato AF.

394
00:17:46,006 --> 00:17:47,019
Non pensare di saperlo
quello che stai dicendo.

395
00:17:47,021 --> 00:17:49,000
Non lo faccio.

396
00:17:49,002 --> 00:17:51,010
Se hai dai 18 ai 24 anni,
congratulazioni,

397
00:17:51,012 --> 00:17:53,013
sei nella fascia demografica
meno propenso a votare.

398
00:17:53,015 --> 00:17:55,018
Quindi i tuoi complimenti
era ironico.

399
00:17:55,020 --> 00:17:58,001
SÌ.
Vuoi dare una mano?

400
00:17:58,003 --> 00:17:59,015
Chiedi a un bambino
perché non hanno votato

401
00:17:59,017 --> 00:18:02,006
e te lo diranno
non si preoccupano della politica.

402
00:18:02,008 --> 00:18:04,022
Tutti i politici sono uguali
e sono al di sopra di esso.

403
00:18:05,001 --> 00:18:06,018
Quindi corriamo giù
un breve elenco --

404
00:18:06,020 --> 00:18:08,016
Speri di avere
un lavoro un giorno?

405
00:18:08,018 --> 00:18:10,005
Ti interessa la politica.

406
00:18:10,007 --> 00:18:12,023
Hai un prestito studentesco?
Hai una carta di credito?

407
00:18:13,001 --> 00:18:14,012
Ti interessa la politica.

408
00:18:14,014 --> 00:18:18,001
Sei impermeabile alle malattie
o lesioni o infezioni?

409
00:18:18,003 --> 00:18:20,021
Hai genitori?
Pensi che avrai figli?

410
00:18:20,023 --> 00:18:23,019
Ti interessa di che tipo?
della scuola che frequenteranno?

411
00:18:23,021 --> 00:18:25,007
Ti interessa la politica.

412
00:18:25,009 --> 00:18:27,014
Ti interessa?
riguardo ad altre persone?

413
00:18:27,016 --> 00:18:30,003
Bambini nati in
povertà inimmaginabile?

414
00:18:30,005 --> 00:18:32,001
Persone individuate
e brutalizzato

415
00:18:32,003 --> 00:18:34,018
a causa della loro razza,
la loro religione,

416
00:18:34,020 --> 00:18:37,017
la loro origine nazionale,
chi scelgono di amare?

417
00:18:37,019 --> 00:18:41,017
Libertà di parola, stampa libera,
il diritto di scelta di una donna,

418
00:18:41,019 --> 00:18:43,011
quello di un uomo di colore
diritto di respirare,

419
00:18:43,013 --> 00:18:44,023
un bambino di terza media ha ragione

420
00:18:45,001 --> 00:18:48,020
essere liberi dalla paura sociale
Gli studi non verranno interrotti

421
00:18:48,022 --> 00:18:50,006
mediante colpi di arma da fuoco automatici.

422
00:18:50,008 --> 00:18:52,019
Se vuoi i politici
per smettere di ignorarti,

423
00:18:52,021 --> 00:18:55,005
allora devi fermarti
ignorando la politica.

424
00:18:55,007 --> 00:18:57,020
Perché ignorandolo
non ti rende al di sopra di esso,

425
00:18:57,022 --> 00:18:59,015
ti rende fuori da esso.

426
00:18:59,017 --> 00:19:04,002
Se hai 18, 19, 20 anni,
questo è il tuo primo voto

427
00:19:04,004 --> 00:19:06,000
Qualunque cosa tu pensi
sulla politica,

428
00:19:06,002 --> 00:19:08,000
è come scegliamo
il nostro futuro.

429
00:19:08,002 --> 00:19:09,012
Quel futuro
non succede e basta,

430
00:19:09,014 --> 00:19:11,020
è qualcosa
facciamo noi stessi.

431
00:19:11,022 --> 00:19:13,007
E se non scegli,

432
00:19:13,009 --> 00:19:14,022
qualcun altro
sceglierà per te.

433
00:19:15,000 --> 00:19:18,016
Allora, i giovani...
sai, le persone della nostra età...

434
00:19:18,018 --> 00:19:20,014
ti esortiamo
preoccuparsi della politica.

435
00:19:20,016 --> 00:19:24,012
Perché è probabile che
lo fai già.

436
00:19:24,014 --> 00:19:26,013
Il mio nome è Samuel L. Jackson,

437
00:19:26,015 --> 00:19:30,005
e sono qui stasera
con un unico semplice messaggio --

438
00:19:30,007 --> 00:19:35,020
Tutti noi, ognuno di noi,
deve votare a queste elezioni.

439
00:19:35,022 --> 00:19:38,009
Se vedi la brutalità
e bigottismo nelle nostre strade

440
00:19:38,011 --> 00:19:41,016
e sapere che siamo migliori
nei nostri cuori,

441
00:19:41,018 --> 00:19:44,013
devi votare
in queste elezioni.

442
00:19:44,015 --> 00:19:48,010
Se vedi la scienza derisa e
politicizzato in una crisi sanitaria

443
00:19:48,012 --> 00:19:51,000
e sappiamo che lo siamo
più intelligente di così,

444
00:19:51,002 --> 00:19:54,001
devi votare
in queste elezioni.

445
00:19:54,003 --> 00:19:55,014
Se vedi
una nazione di immigrati

446
00:19:55,016 --> 00:19:57,005
sentirsi dire di temere gli immigrati

447
00:19:57,007 --> 00:20:01,017
e sapere che siamo tutti più decenti
di così, più umano di così,

448
00:20:01,019 --> 00:20:05,012
più divino
e più americano di così,

449
00:20:05,014 --> 00:20:08,020
devi votare
in queste elezioni.

450
00:20:08,022 --> 00:20:10,022
La nostra politica oggi è ben lontana

451
00:20:11,000 --> 00:20:13,008
dalla visione romantica
de "L'ala ovest"

452
00:20:13,010 --> 00:20:14,019
ma è anche molto lontano

453
00:20:14,021 --> 00:20:17,020
dalla visione che è
nelle nostre teste e nei nostri cuori.

454
00:20:17,022 --> 00:20:21,016
E per cambiare la situazione,
devi votare.

455
00:20:21,018 --> 00:20:25,022
Quando votiamo tutti è stato creato da
Democratici e repubblicani allo stesso modo

456
00:20:26,000 --> 00:20:27,022
per colmare il divario di età nel voto

457
00:20:28,000 --> 00:20:32,003
così ogni giovane può modellarsi
l'America che dobbiamo essere,

458
00:20:32,005 --> 00:20:35,020
per colmare il divario razziale nel voto
quindi ogni persona di colore

459
00:20:35,022 --> 00:20:39,006
ha la possibilità di contrattaccare
contro l'ingiustizia,

460
00:20:39,008 --> 00:20:41,017
e per ricordarlo a ogni americano

461
00:20:41,019 --> 00:20:45,011
che la nostra democrazia
non viene eseguito automaticamente.

462
00:20:45,013 --> 00:20:48,012
Se non si combatte per la democrazia
e protetto

463
00:20:48,014 --> 00:20:54,007
da ogni generazione, lo farà
essere sostituito da qualcos'altro.

464
00:20:54,009 --> 00:20:56,007
Prepara un piano per votare.

465
00:20:56,009 --> 00:20:59,000
Presto e di persona
se puoi...

466
00:20:59,002 --> 00:21:02,007
via mail e subito
se devi.

467
00:21:02,009 --> 00:21:05,012
Se sei giovane e senza
condizioni preesistenti,

468
00:21:05,014 --> 00:21:09,009
vai su WhenWeAllVote.com
per vedere come puoi fare volontariato

469
00:21:09,011 --> 00:21:13,010
essere un addetto ai sondaggi nella tua zona
e velocizzare le linee.

470
00:21:13,012 --> 00:21:16,018
E fidati solo dell'ufficiale,
notizie verificate

471
00:21:16,020 --> 00:21:18,015
riguardo alle elezioni.

472
00:21:18,017 --> 00:21:21,008
Le comunicazioni di Jed Bartlet
il regista Toby Ziegler

473
00:21:21,010 --> 00:21:24,019
una volta disse: "Il nostro governo
dovrebbe essere un posto

474
00:21:24,021 --> 00:21:29,009
dove ci riuniamo tutti
e nessuno viene lasciato indietro.

475
00:21:29,011 --> 00:21:32,006
Uno strumento di bene."

476
00:21:32,008 --> 00:21:35,020
Una fantasia televisiva irraggiungibile?

477
00:21:35,022 --> 00:21:38,010
Perché?

478
00:21:38,012 --> 00:21:40,023
Votare.

479
00:21:41,001 --> 00:21:42,015
Emily: "Atto secondo.

480
00:21:42,017 --> 00:21:44,019
Stanza murale interna -- notte.

481
00:21:44,021 --> 00:21:47,012
Nancy e Leone
sedersi con l'ambasciatore cinese

482
00:21:47,014 --> 00:21:49,008
e un membro del suo staff."

483
00:21:49,010 --> 00:21:51,014
Nancy: Signor Ambasciatore...
Ambasciatore: Mi scusi, per favore...

484
00:21:51,016 --> 00:21:53,000
C'è uno scopo
a questo incontro.

485
00:21:53,002 --> 00:21:55,006
Hai scoperto
che ci chiama imprudenti

486
00:21:55,008 --> 00:21:56,013
non funziona.

487
00:21:56,015 --> 00:22:00,003
Taiwan è un centro geostrategico
per il commercio.

488
00:22:00,005 --> 00:22:02,004
Si trova su una corsia petrolifera
per l'Asia

489
00:22:02,006 --> 00:22:03,013
al Medio Oriente -
Mi scusi...

490
00:22:03,015 --> 00:22:05,006
E inutilmente
militarizzare -

491
00:22:05,008 --> 00:22:08,004
Signora...
Militarizzare inutilmente

492
00:22:08,006 --> 00:22:10,018
su scala così ampia
è infatti imprudente.

493
00:22:10,020 --> 00:22:12,022
Taiwan fa una parte della Cina

494
00:22:13,000 --> 00:22:15,013
e non un protettorato
degli Stati Uniti,

495
00:22:15,015 --> 00:22:18,001
e sono le tue azioni
quella è un'invasione

496
00:22:18,003 --> 00:22:19,013
sulla sovranità cinese

497
00:22:19,015 --> 00:22:22,005
e un'interferenza
negli affari interni.

498
00:22:22,007 --> 00:22:25,003
I nostri gruppi di portaerei
sono in acque internazionali.

499
00:22:25,005 --> 00:22:26,015
Stai sostenendo?
giurisdizione?

500
00:22:26,017 --> 00:22:28,003
No.
Allora sistemiamoci.

501
00:22:28,005 --> 00:22:30,010
Il comunicato di Shanghai dice:
Signore...

502
00:22:30,012 --> 00:22:31,023
La Shangai
il comunicato dice:

503
00:22:32,001 --> 00:22:34,002
Dice che c'è
ma una Cina

504
00:22:34,004 --> 00:22:35,017
e quella Taiwan
fa parte della Cina,

505
00:22:35,019 --> 00:22:36,022
e gli Stati Uniti
Governo

506
00:22:37,000 --> 00:22:38,011
non sfida
quella posizione.

507
00:22:38,013 --> 00:22:41,009
Gli Stati Uniti sono solo interessati
in un accordo pacifico

508
00:22:41,011 --> 00:22:43,017
della questione di Taiwan
dagli stessi cinesi.

509
00:22:43,019 --> 00:22:46,001
Un accordo che non lo è
meglio agevolato

510
00:22:46,003 --> 00:22:47,019
da parte degli Stati Uniti
vendere armi a Taiwan.

511
00:22:47,021 --> 00:22:49,009
Questo non è sul tavolo
in questo incontro.

512
00:22:49,011 --> 00:22:52,006
Il pacchetto vendita di armi di quest'anno
è stato il più grande in un decennio.

513
00:22:52,008 --> 00:22:55,021
Quattro cacciatorpediniere di classe Kidd,
12 P-3 Orion antisommergibile,

514
00:22:55,023 --> 00:22:57,002
hai approvato gli AMRAAM.

515
00:22:57,004 --> 00:22:59,006
Questo non è sul tavolo.

516
00:23:01,008 --> 00:23:04,000
Ho detto
cosa c'era da dire.

517
00:23:04,002 --> 00:23:06,015
La riunificazione di Taiwan
con la terraferma

518
00:23:06,017 --> 00:23:09,007
è la volontà
di tutto il popolo cinese.

519
00:23:09,009 --> 00:23:11,014
E proprio così capiamo
l'un l'altro,

520
00:23:11,016 --> 00:23:16,006
nel momento in cui li vediamo testare
i loro Patriots costruiti negli Stati Uniti

521
00:23:16,008 --> 00:23:21,006
è il momento in cui ci vedrai
testando i nostri missili CSS-6.

522
00:23:21,008 --> 00:23:23,007
Grazie.

523
00:23:23,009 --> 00:23:25,012
Grazie,
Signor Ambasciatore.

524
00:23:31,008 --> 00:23:32,004
Com'è andata?

525
00:23:32,006 --> 00:23:33,023
Non voteranno per noi.
Perché?

526
00:23:34,001 --> 00:23:37,002
Perché la vecchia cartiera Perrin
è ancora inattivo dopo cinque anni.

527
00:23:37,004 --> 00:23:39,007
Se sono passati cinque anni,
allora perché è colpa nostra?

528
00:23:39,009 --> 00:23:40,019
Perché invece di proteggere
Lavori americani,

529
00:23:40,021 --> 00:23:42,003
stiamo lasciando
Importatori canadesi di pasta di legno

530
00:23:42,005 --> 00:23:43,007
prendere il sopravvento
la loro quota di mercato.

531
00:23:43,009 --> 00:23:44,017
Si chiama libero scambio.

532
00:23:44,019 --> 00:23:47,000
Si chiama anche perché il
Flenders non voterà per noi.

533
00:23:47,002 --> 00:23:48,019
Non hai parlato?
i nostri successi?

534
00:23:48,021 --> 00:23:50,017
Non potevo pensare a loro.
Donna--

535
00:23:50,019 --> 00:23:52,007
A loro non importa
sui nostri successi,

536
00:23:52,009 --> 00:23:54,007
hanno a cuore il mercato
per gli asciugamani di carta fuori casa

537
00:23:54,009 --> 00:23:56,012
e prodotti in tessuto.

538
00:23:56,014 --> 00:23:58,014
Posso darteli?
un impegno?

539
00:23:58,016 --> 00:24:01,018
-Un impegno?
-Sì.

540
00:24:01,020 --> 00:24:03,004
NO!

541
00:24:03,006 --> 00:24:06,016
Non stiamo facendo uno scambio
impegno per i Flenders.

542
00:24:06,018 --> 00:24:09,016
Non siamo per il protezionismo.
E nemmeno i repubblicani.

543
00:24:09,018 --> 00:24:12,007
Digli che il Presidente è bravo
per l’economia nel suo complesso.

544
00:24:12,009 --> 00:24:14,005
Dicono che sia cattivo
per l'economia.

545
00:24:14,007 --> 00:24:16,006
Digli che siamo per noi
assistenza sanitaria a prezzi accessibili.

546
00:24:16,008 --> 00:24:18,008
Cosa è conveniente se lo hai
hai perso il lavoro alla cartiera?

547
00:24:18,010 --> 00:24:19,020
I Flender non funzionano
alla cartiera!

548
00:24:19,022 --> 00:24:21,009
<i>Nessuno</i> <i>lavora</i>
alla cartiera!

549
00:24:21,011 --> 00:24:23,023
Bene.

550
00:24:24,001 --> 00:24:25,019
Se il Canada sta facendo
polpa più economica,

551
00:24:25,021 --> 00:24:27,020
poi nel New Hampshire
ha bisogno di diversificarsi.

552
00:24:27,022 --> 00:24:31,004
Ecco perché il Presidente
ha stanziato 500 milioni di dollari

553
00:24:31,006 --> 00:24:33,002
per l’aggiustamento commerciale
assistenza.

554
00:24:33,004 --> 00:24:35,016
Ecco perché... Scrivilo...
Ecco perché il Presidente

555
00:24:35,018 --> 00:24:37,017
ha triplicato le piccole imprese
prestiti per l'avviamento.

556
00:24:37,019 --> 00:24:41,004
Ecco perché è in equilibrio
il bilancio. Andare. Andare.

557
00:24:41,006 --> 00:24:43,018
Fa così caldo qui dentro.
Andare.

558
00:24:48,001 --> 00:24:49,014
[Charlie sospira]

559
00:24:49,016 --> 00:24:50,016
Donna.
Sì.

560
00:24:50,018 --> 00:24:52,002
Non l'hai fatto per nessun caso
visto la mia copia

561
00:24:52,004 --> 00:24:53,014
del Presidente
programma privato, vero?

562
00:24:53,016 --> 00:24:55,007
Non credo.
C'è la stampigliatura D-12.

563
00:24:55,009 --> 00:24:56,012
Non l'ho visto.

564
00:24:56,014 --> 00:24:59,007
Grazie.

565
00:24:59,009 --> 00:25:02,003
Ehi, Charlie.
Ascolta, non l'hai fatto
per caso ho visto la mia copia

566
00:25:02,005 --> 00:25:04,016
del Presidente
programma privato, vero?
No.

567
00:25:04,018 --> 00:25:06,015
Sto cercando di risalire a dove
Sono stato nell'ultima ora.

568
00:25:06,017 --> 00:25:08,013
Io... ero qui.
Ero nel caos.

569
00:25:08,015 --> 00:25:10,018
Sono tornato alla mia scrivania.

570
00:25:14,003 --> 00:25:15,019
Mi scusi.

571
00:25:24,007 --> 00:25:26,005
Ciao.
Chaz.

572
00:25:26,007 --> 00:25:27,015
Non lo sapresti per caso
dove la mia copia

573
00:25:27,017 --> 00:25:29,022
del programma privato è,
lo faresti?

574
00:25:30,000 --> 00:25:32,009
L'hai perso?
Non credo di averlo fatto, no.

575
00:25:32,011 --> 00:25:33,015
Eppure non ce l'hai.

576
00:25:33,017 --> 00:25:35,014
Strano.
Gli piacerebbe per un momento.

577
00:25:35,016 --> 00:25:37,016
Grazie.
Dove si trova?

578
00:25:37,018 --> 00:25:39,001
Come faccio a saperlo?
Dove si trova?

579
00:25:39,003 --> 00:25:40,021
Spero solo che tu non l'abbia fatto
lasciare l'edificio con esso.

580
00:25:40,023 --> 00:25:42,018
Lascia perdere, piccolino.
No, penso che vorrai

581
00:25:42,020 --> 00:25:45,021
parlami in modo più carino di così,
perché quando un giornalista lo trova,

582
00:25:45,023 --> 00:25:48,001
verranno da me,
e quella cosa porta il marchio D-12,

583
00:25:48,003 --> 00:25:50,014
perché l'hai firmato D-12,
e le regole sono regole.

584
00:25:50,016 --> 00:25:51,020
Divertente.
Che cosa?

585
00:25:51,022 --> 00:25:54,001
Non te l'ho mai detto
era D-12.

586
00:25:54,003 --> 00:25:55,006
Che ne dici?

587
00:25:55,008 --> 00:25:56,016
Guarda...
Lo troverai

588
00:25:56,018 --> 00:26:00,004
nel tuo schedario
sotto "A" per "Anale".

589
00:26:00,006 --> 00:26:02,001
Non voglio davvero saperlo
cosa troverà

590
00:26:02,003 --> 00:26:04,017
nel suo schedario, vero?
No.

591
00:26:04,019 --> 00:26:09,015
L'ala aerea della portaerei CVW-9
che ha gli Hornet FA-18C,

592
00:26:09,017 --> 00:26:13,010
Prowler EA-6B,
S3-B Vichinghi --

593
00:26:13,012 --> 00:26:16,002
Bartlet: Non voglio
per costringerli ad accovacciarsi.

594
00:26:16,004 --> 00:26:19,015
No, signore, ma la prima preoccupazione
è una difesa sufficiente

595
00:26:19,017 --> 00:26:22,011
contro l'aria, la superficie,
e minacce del sottosuolo.

596
00:26:22,013 --> 00:26:25,007
Va bene.
Grazie, signor Presidente.

597
00:26:25,009 --> 00:26:26,016
Leone: C.J.
Sì.

598
00:26:26,018 --> 00:26:28,012
Voglio che tu lo faccia trapelare
a due o tre fonti

599
00:26:28,014 --> 00:26:30,005
la USS <i>Carl Vinson</i>
lo farò

600
00:26:30,007 --> 00:26:32,019
quello che viene chiamato esercizio di passaggio
con l'<i>Indipendenza.</i>

601
00:26:32,021 --> 00:26:35,001
Vogliamo i media della Cina meridionale
per riprenderlo subito.

602
00:26:35,003 --> 00:26:36,008
Sicuro.

603
00:26:36,010 --> 00:26:37,013
Signor Presidente?
Sì.

604
00:26:37,015 --> 00:26:39,021
Puoi vedere Toby un momento?
Sì.

605
00:26:39,023 --> 00:26:41,008
Dateci un minuto,
lo faresti?

606
00:26:41,010 --> 00:26:42,018
Ti farò sapere
quando c'è qualcosa di nuovo.

607
00:26:42,020 --> 00:26:44,009
Grazie.

608
00:26:44,011 --> 00:26:46,008
Buonasera, signor Presidente.
Bentornato.

609
00:26:46,010 --> 00:26:47,019
Grazie.

610
00:26:47,021 --> 00:26:50,016
Penso che questa nota sia stata consegnata
a me per sbaglio.

611
00:26:50,018 --> 00:26:52,021
Cosa dice?
"Vieni a giocare a scacchi."

612
00:26:52,023 --> 00:26:54,013
No, questo è per te.

613
00:26:54,015 --> 00:26:57,023
Dice: "Sigmund,
vieni a giocare a scacchi."

614
00:26:58,001 --> 00:26:59,023
Era uno scherzo.

615
00:27:00,001 --> 00:27:02,000
Non è così divertente?

616
00:27:04,007 --> 00:27:05,019
È bellissimo
set di scacchi.

617
00:27:05,021 --> 00:27:07,017
E' un regalo per te.
Veramente?

618
00:27:07,019 --> 00:27:10,003
Sì, è intagliato a mano,

619
00:27:10,005 --> 00:27:12,013
e apparteneva al Primo
Il nonno del ministro,

620
00:27:12,015 --> 00:27:15,002
che lo usava per giocare
Lord Mountbatten.

621
00:27:15,004 --> 00:27:16,009
Sono sorpreso
lei lo ha dato via.

622
00:27:16,011 --> 00:27:18,002
No, non l'ha fatto.
L'abbiamo semplicemente potenziato

623
00:27:18,004 --> 00:27:19,013
in uscita
del palazzo.

624
00:27:19,015 --> 00:27:21,002
Ho delle bottigliette
di shampoo

625
00:27:21,004 --> 00:27:23,010
e anche un po' di balsamo.

626
00:27:23,012 --> 00:27:25,004
Beh, lo è
un bel regalo, signore.

627
00:27:25,006 --> 00:27:26,010
Sedere.

628
00:27:26,012 --> 00:27:28,005
Non vorrei
per prenderti il tuo tempo stasera.

629
00:27:28,007 --> 00:27:29,013
Andiamo, amico.
Eri fuori linea.

630
00:27:29,015 --> 00:27:32,004
Ero un idiota.
Dichiariamo una tregua.

631
00:27:32,006 --> 00:27:34,022
Beh, certamente lo faccio
mi scusi, signore.

632
00:27:35,000 --> 00:27:36,016
Giochiamo a scacchi.
Non sei nel mezzo?

633
00:27:36,018 --> 00:27:38,004
di una partita con Sam?

634
00:27:38,006 --> 00:27:41,006
Sì, ha 1, 2, 4,

635
00:27:41,008 --> 00:27:45,004
8, 12 si allontana
dallo scacco matto.

636
00:27:45,006 --> 00:27:47,018
12 mosse?
Sì.

637
00:27:47,020 --> 00:27:50,005
Sei bianco.

638
00:27:50,007 --> 00:27:53,004
Lord Mountbatten
giocavi con questo set?

639
00:27:53,006 --> 00:27:57,009
Con Jawaharlal Nehru
dove hanno raggiunto un accordo

640
00:27:57,011 --> 00:27:59,023
oltre la necessità
dell'indipendenza dell'India.

641
00:28:00,001 --> 00:28:01,011
Un argomento appropriato
per la sera.

642
00:28:01,013 --> 00:28:04,000
No, Taiwan no
sarà il nostro argomento.

643
00:28:04,002 --> 00:28:06,007
Ah, il Gambetto Evans.

644
00:28:06,009 --> 00:28:08,005
Non esiste una cosa del genere
come il Gambetto Evans.

645
00:28:08,007 --> 00:28:11,019
Una variazione di
l'apertura di Giuoco Piano,

646
00:28:11,021 --> 00:28:14,009
prende il nome dal capitano di mare britannico
WD Evans

647
00:28:14,011 --> 00:28:16,008
che lo inventò nel 1820.

648
00:28:16,010 --> 00:28:18,000
Non dirmi le mosse degli scacchi.

649
00:28:18,002 --> 00:28:19,008
Ho mosso il mio pedone.

650
00:28:19,010 --> 00:28:22,014
Beh, è altrettanto popolare oggi
com'era allora.

651
00:28:22,016 --> 00:28:24,011
Va bene. Cosa è?

652
00:28:24,013 --> 00:28:25,022
Mi dispiace?

653
00:28:26,000 --> 00:28:27,015
Qual è il nostro argomento?

654
00:28:27,017 --> 00:28:30,001
Ah, rielezione

655
00:28:30,003 --> 00:28:32,005
e la psicosi di Bartlet.

656
00:28:32,007 --> 00:28:35,010
Mi sembra che non abbiamo fatto molto
beh, l'ultima volta che siamo stati qui.

657
00:28:35,012 --> 00:28:38,003
Quindi torniamo subito indietro
sul cavallo.

658
00:28:38,005 --> 00:28:40,021
Ero fuori linea.
Mi scuso davvero.

659
00:28:40,023 --> 00:28:43,023
ti sei già scusato
quindi torniamo a cavallo.

660
00:28:44,001 --> 00:28:46,018
Beh, nessuno di noi due
cavalcare cavalli.

661
00:28:46,020 --> 00:28:50,004
Ciò lo rende più probabile
impareremo qualcosa.

662
00:28:50,006 --> 00:28:51,012
Charlie: Signore?
Sì.

663
00:28:51,014 --> 00:28:54,002
Sam dice: "Vescovo
ai tre cavalieri della regina."

664
00:28:54,004 --> 00:28:56,003
Ah.

665
00:28:56,005 --> 00:28:57,022
Mi scusi.

666
00:28:58,000 --> 00:28:59,023
11 mosse.

667
00:29:18,017 --> 00:29:26,021
♪♪

668
00:29:26,023 --> 00:29:30,023
Sono Bradley Whitford,
e lei è Marlee Matlin.

669
00:29:31,001 --> 00:29:33,010
Interprete: Vuoi sentire?
alcune curiosità dietro le quinte

670
00:29:33,012 --> 00:29:34,020
riguardo Brad?

671
00:29:34,022 --> 00:29:37,007
Sul set, nell'ufficio di Josh,
era solito mantenere

672
00:29:37,009 --> 00:29:40,016
un piccolo animale di pezza
nel cassetto in basso a destra.

673
00:29:40,018 --> 00:29:42,003
Avrebbe guardato
all'animale di pezza

674
00:29:42,005 --> 00:29:44,007
proprio davanti al direttore
chiamerebbe azione,

675
00:29:44,009 --> 00:29:47,008
e in qualche modo, l'animale di pezza
rassicurerebbe Brad

676
00:29:47,010 --> 00:29:49,021
che era altrettanto bravo
come tutti gli altri nel cast.

677
00:29:49,023 --> 00:29:52,010
Ok, beh, niente di tutto questo
era vero.

678
00:29:52,012 --> 00:29:55,008
Penso che fosse un coniglio.
Non c'era nessun coniglio.

679
00:29:55,010 --> 00:29:56,017
Il suo nome era Hoppity.

680
00:29:56,019 --> 00:29:59,019
Il nome del coniglio immaginario
non era Hoppity.

681
00:29:59,021 --> 00:30:01,015
Beh, non era immaginario
a te,

682
00:30:01,017 --> 00:30:04,001
e questo è tutto ciò che conta.
Io e Marlee siamo qui

683
00:30:04,003 --> 00:30:07,023
per chiarire alcuni malintesi
sul voto per corrispondenza.

684
00:30:08,001 --> 00:30:10,008
E quale modo migliore
per chiarire qualcosa

685
00:30:10,010 --> 00:30:12,008
che con il linguaggio dei segni.

686
00:30:12,010 --> 00:30:15,022
Conosco un segno che è carino
molto universalmente compreso.

687
00:30:16,000 --> 00:30:19,012
Un malinteso
è che la frode elettorale è qualcosa

688
00:30:19,014 --> 00:30:21,010
quello... qual è la parola?

689
00:30:21,012 --> 00:30:23,004
Esiste.
Giusto.

690
00:30:23,006 --> 00:30:25,008
Un malinteso
è quella frode elettorale

691
00:30:25,010 --> 00:30:28,000
è qualcosa che esiste.

692
00:30:28,002 --> 00:30:29,006
Negli ultimi 20 anni,

693
00:30:29,008 --> 00:30:31,016
oltre 250 milioni di voti
sono stati espressi,

694
00:30:31,018 --> 00:30:35,007
e ci sono stati
143 casi di frode elettorale.

695
00:30:35,009 --> 00:30:37,013
143.000?

696
00:30:37,015 --> 00:30:39,021
No, solo 143.

697
00:30:39,023 --> 00:30:43,006
In media si tratta di un caso
per Stato ogni sei anni,

698
00:30:43,008 --> 00:30:48,002
per un tasso di frode dello 0,00006%.

699
00:30:48,004 --> 00:30:49,020
Un'altra preoccupazione sembra essere

700
00:30:49,022 --> 00:30:53,005
potrebbe essere inviata una scheda elettorale
al tuo cane.

701
00:30:53,007 --> 00:30:54,010
Mi preoccupo per questo.

702
00:30:54,012 --> 00:30:56,013
Beh, Marlee, non dovresti.

703
00:30:56,015 --> 00:30:58,015
Perché se una votazione
sono stati inviati al tuo cane,

704
00:30:58,017 --> 00:31:00,019
e il tuo cane ha aperto
la propria posta

705
00:31:00,021 --> 00:31:04,003
e compilato la scheda elettorale,
la sua firma sulla scheda elettorale

706
00:31:04,005 --> 00:31:05,017
dovrebbe corrispondere
la firma

707
00:31:05,019 --> 00:31:09,001
il tuo cane ha in archivio
con la commissione elettorale.

708
00:31:09,003 --> 00:31:11,008
Beh, penso che se il mio cane
potrebbe farcela,

709
00:31:11,010 --> 00:31:13,005
il suo voto dovrebbe contare.

710
00:31:13,007 --> 00:31:14,022
Dimmi, Brad?
SÌ?

711
00:31:15,000 --> 00:31:16,017
Sono preoccupato
che un paese straniero

712
00:31:16,019 --> 00:31:20,012
potrebbe stamparne milioni
di schede elettorali contraffatte.

713
00:31:20,014 --> 00:31:24,001
Metti fine alle tue preoccupazioni,
perché ciò non può accadere.

714
00:31:24,003 --> 00:31:25,019
Perché no?
Per lo stesso motivo

715
00:31:25,021 --> 00:31:28,015
un paese straniero
non possiamo stampare un trilione di dollari

716
00:31:28,017 --> 00:31:30,004
e comprare la Marina degli Stati Uniti.

717
00:31:30,006 --> 00:31:32,021
Guarda, ogni stato e località

718
00:31:32,023 --> 00:31:34,019
ha il suo
protezioni di sicurezza,

719
00:31:34,021 --> 00:31:38,009
ma sono considerevoli, quindi
facciamo solo un esempio...

720
00:31:38,011 --> 00:31:41,015
Contea di Jefferson,
Colorado.

721
00:31:41,017 --> 00:31:45,015
"Nil sine Numine",
il motto dello stato del Colorado.

722
00:31:45,017 --> 00:31:48,018
Vuol dire: "Niente
senza provvidenza."

723
00:31:48,020 --> 00:31:50,022
Non sembrava questo il punto,

724
00:31:51,000 --> 00:31:53,009
ovvero quel qualcuno
cercando di falsificare una scheda elettorale

725
00:31:53,011 --> 00:31:55,018
avrebbe bisogno di un unico
numero della scheda elettorale,

726
00:31:55,020 --> 00:31:58,020
un codice a barre compatibile
con il sistema di quella contea,

727
00:31:58,022 --> 00:32:02,016
una sofisticata custodia di sicurezza
in cui si svolge la votazione,

728
00:32:02,018 --> 00:32:04,014
e ovviamente una corrispondenza di firma,

729
00:32:04,016 --> 00:32:08,015
che abbiamo già esaminato
nel caso del cane votante.

730
00:32:08,017 --> 00:32:11,010
E se il mio postino...
ruba tutte le schede

731
00:32:11,012 --> 00:32:14,011
da tutti nel mio...
Aspetta un attimo.

732
00:32:14,013 --> 00:32:17,011
Perché sto facendo l'idiota?
in questo piccolo schizzo?

733
00:32:17,013 --> 00:32:19,008
Presumibilmente, il tuo postino

734
00:32:19,010 --> 00:32:22,011
non vuole andare al federale
prigione per molto tempo.

735
00:32:22,013 --> 00:32:25,012
Ecco perché non ti ruba
assegno della previdenza sociale del vicino

736
00:32:25,014 --> 00:32:28,015
o il tuo catalogo Pottery Barn.

737
00:32:28,017 --> 00:32:30,015
Mi sono sempre chiesto perché.

738
00:32:30,017 --> 00:32:31,023
Veramente?

739
00:32:32,001 --> 00:32:35,003
NO! Sto interpretando un idiota!

740
00:32:35,005 --> 00:32:36,023
Se sei giovane e sano,

741
00:32:37,001 --> 00:32:41,020
dovresti indossare una maschera,
a distanza e votare di persona.

742
00:32:41,022 --> 00:32:45,008
Ma se devi votare per posta,
sappi che è sicuro.

743
00:32:45,010 --> 00:32:47,009
Basta farlo presto.

744
00:32:47,011 --> 00:32:50,020
Siamo l'America.
Siamo bravi in ​​questo.

745
00:32:50,022 --> 00:32:52,016
Riesci a vedere le carte?
da lì?

746
00:32:52,018 --> 00:32:54,011
Miranda:
Sì, sto bene. Grazie.

747
00:32:54,013 --> 00:32:55,014
Stiamo andando avanti.

748
00:32:55,016 --> 00:32:57,004
Ogni volta che sei pronto.
Va bene.

749
00:32:57,006 --> 00:32:58,018
"Ciao. Sono Lin-Manuel Miranda.

750
00:32:58,020 --> 00:33:00,012
Non sono mai stato nel cast
di "L'ala ovest",

751
00:33:00,014 --> 00:33:04,001
e quel fallimento è un dolore
da cui non mi riprenderò mai."

752
00:33:04,003 --> 00:33:06,002
Aaron ha scritto questo?
Continua a leggere.

753
00:33:06,004 --> 00:33:07,017
"Se fossi stato nel cast
di "L'ala ovest",

754
00:33:07,019 --> 00:33:10,004
avrebbe segnato il picco
della mia vita professionale,

755
00:33:10,006 --> 00:33:12,008
non importa cosa ho realizzato
dopo."

756
00:33:12,010 --> 00:33:13,012
Ho scritto "Hamilton".

757
00:33:13,014 --> 00:33:15,020
Sì. Lo sappiamo.

758
00:33:15,022 --> 00:33:17,019
"A volte di notte,
Chiudo gli occhi

759
00:33:17,021 --> 00:33:19,016
e immaginare
come deve essere stato

760
00:33:19,018 --> 00:33:20,021
per vincere il premio SAG

761
00:33:20,023 --> 00:33:23,001
per il miglior ensemble."
[Ridacchiando]

762
00:33:23,003 --> 00:33:24,009
Ho un premio Pulitzer,

763
00:33:24,011 --> 00:33:25,014
voi ragazzi.
Sì, grande grido.

764
00:33:25,016 --> 00:33:27,002
È un grido piuttosto grande.
lo sai,

765
00:33:27,004 --> 00:33:29,009
Non ho mai avuto alcun senso
di competizione con voi ragazzi

766
00:33:29,011 --> 00:33:32,005
su chi offre l'America
la più grande lezione di educazione civica.

767
00:33:32,007 --> 00:33:33,016
Continua a leggere.

768
00:33:33,018 --> 00:33:35,014
"Ho sempre avuto un senso
di competizione con voi ragazzi

769
00:33:35,016 --> 00:33:37,019
su chi offre l'America..."
Ok, lo farò e basta,

770
00:33:37,021 --> 00:33:39,009
se va bene.
Bene.

771
00:33:39,011 --> 00:33:41,014
Cerca di non fare rima.
Può diventare irritante.

772
00:33:41,016 --> 00:33:43,006
Fatto.

773
00:33:43,008 --> 00:33:45,007
Quello che volevo dire era questo
la notte delle elezioni di quest'anno

774
00:33:45,009 --> 00:33:46,017
probabilmente non andrà
assomigliare

775
00:33:46,019 --> 00:33:48,007
le notti delle elezioni
abbiamo familiarità.

776
00:33:48,009 --> 00:33:49,013
Siamo abituati alle reti

777
00:33:49,015 --> 00:33:51,002
proiettando i vincitori
in ogni stato

778
00:33:51,004 --> 00:33:53,021
solo minuti o addirittura secondi
dopo la chiusura delle urne.

779
00:33:53,023 --> 00:33:55,009
Ma quest’anno, a causa del COVID,

780
00:33:55,011 --> 00:33:57,015
un numero record di voti
verrà trasmesso per posta,

781
00:33:57,017 --> 00:34:00,001
e in molti stati, tramite posta
le schede verranno conteggiate per ultime.

782
00:34:00,003 --> 00:34:01,009
Ciò significa che ci sono buone possibilità

783
00:34:01,011 --> 00:34:03,010
potrebbero volerci giorni
prima che venga dichiarato un vincitore.

784
00:34:03,012 --> 00:34:05,002
E quello che probabilmente vedrai...

785
00:34:05,004 --> 00:34:08,006
se è il presidenziale
gare razziali o a scrutinio segreto --

786
00:34:08,008 --> 00:34:10,007
è un candidato molto più avanti
nella notte delle elezioni

787
00:34:10,009 --> 00:34:12,001
e l'altro candidato
colmando il divario

788
00:34:12,003 --> 00:34:13,021
poiché tutte le schede vengono conteggiate.

789
00:34:13,023 --> 00:34:15,014
Non è un segno di qualcosa
sta accadendo qualcosa di sinistro.

790
00:34:15,016 --> 00:34:17,014
È un segno
che ognuno dei nostri voti

791
00:34:17,016 --> 00:34:19,004
vengono conteggiati attentamente.

792
00:34:19,006 --> 00:34:21,006
In effetti, c'è una cosa interessante
storia di James Madison

793
00:34:21,008 --> 00:34:23,023
e il suo fabbro nel 17...
No, no, no.

794
00:34:24,001 --> 00:34:25,010
Va bene. Il mio punto è che

795
00:34:25,012 --> 00:34:28,006
probabilmente la notte delle elezioni
essere diverso quest'anno...

796
00:34:28,008 --> 00:34:30,017
Potrebbero passare giorni prima di un vincitore
è ufficialmente determinato,

797
00:34:30,019 --> 00:34:32,010
dichiarato e certificato --

798
00:34:32,012 --> 00:34:35,000
Ma non sarà perché
sta succedendo qualcosa di strano.

799
00:34:35,002 --> 00:34:36,020
E questo è importante
da ricordare.

800
00:34:36,022 --> 00:34:38,004
Nelle elezioni americane,

801
00:34:38,006 --> 00:34:40,022
i candidati non dichiarano
stessi vincitori.

802
00:34:41,000 --> 00:34:43,010
Funzionari elettorali statali
e organi di informazione apartitici

803
00:34:43,012 --> 00:34:45,015
come l'Associated Press
dichiarare il vincitore.

804
00:34:45,017 --> 00:34:47,011
Quindi tutti noi,
non importa per chi votiamo,

805
00:34:47,013 --> 00:34:50,018
devo aspettare quello pieno e
conteggio accurato da completare

806
00:34:50,020 --> 00:34:54,023
e non lasciarsi influenzare
speculazioni o disinformazione.

807
00:34:55,001 --> 00:34:57,004
Abbi fiducia nelle elezioni.

808
00:34:57,006 --> 00:35:00,004
Siamo l'America.
Siamo bravi in ​​questo.

809
00:35:00,006 --> 00:35:03,010
Godetevi il resto
di "L'atterraggio di Hartsfield".

810
00:35:03,012 --> 00:35:04,018
Emily: "Atto terzo.

811
00:35:04,020 --> 00:35:06,022
Ufficio di Sam... notte."

812
00:35:07,000 --> 00:35:15,013
♪♪

813
00:35:15,015 --> 00:35:18,008
Bartlet:
Prenditi il tuo tempo...

814
00:35:18,010 --> 00:35:21,012
Guarda tutta la bacheca...

815
00:35:21,014 --> 00:35:22,021
Pensa a pensieri felici -

816
00:35:22,023 --> 00:35:24,023
Signore?
Sicuro.

817
00:35:27,009 --> 00:35:30,000
Gli spagnoli hanno portato gli scacchi
alla corte di Carlo Magno

818
00:35:30,002 --> 00:35:32,003
nel 760 d.C.

819
00:35:35,004 --> 00:35:38,010
Carlo Magno è francese
per Carlo Magno.

820
00:35:41,022 --> 00:35:45,006
Il Charles è un fiume
a Boston.

821
00:35:45,008 --> 00:35:48,023
Il fiume Hudson lo è in realtà
non è affatto un fiume.

822
00:35:50,021 --> 00:35:53,020
Prendo la tua torre.

823
00:35:53,022 --> 00:35:56,016
L'Hudson non è un fiume?

824
00:35:56,018 --> 00:35:58,008
È nelle Catskills,

825
00:35:58,010 --> 00:36:00,011
ma quando
arriva a Manhattan,

826
00:36:00,013 --> 00:36:02,000
è un estuario.

827
00:36:02,002 --> 00:36:05,002
Perché è più profondo di
lo specchio d'acqua in cui sfocia?

828
00:36:05,004 --> 00:36:06,022
Sì.

829
00:36:09,019 --> 00:36:11,001
Ti dispiace se te lo chiedo?
come l'incontro

830
00:36:11,003 --> 00:36:13,005
con i cinesi
L'ambasciatore è andato?

831
00:36:13,007 --> 00:36:14,017
Bene, come stai?
pensi che sia andata?

832
00:36:14,019 --> 00:36:16,022
Penso che abbiano detto
se Taiwan metterà alla prova i Patriots,

833
00:36:17,000 --> 00:36:18,011
inizieranno
i loro esercizi.

834
00:36:18,013 --> 00:36:21,001
Esatto, tranne che non l'hanno fatto
chiamateli Patrioti.

835
00:36:21,003 --> 00:36:23,006
Come li chiamavano?

836
00:36:23,008 --> 00:36:24,015
Patriots di fabbricazione statunitense.

837
00:36:24,017 --> 00:36:26,010
Giusto.

838
00:36:26,012 --> 00:36:27,022
Vogliono che lo diciamo
torneremo indietro

839
00:36:28,000 --> 00:36:30,003
la nostra vendita di armi a Taiwan.
Bene.

840
00:36:30,005 --> 00:36:31,017
Ma non ci fermeremo
armare Taiwan.

841
00:36:31,019 --> 00:36:33,015
No.
In particolare adesso,

842
00:36:33,017 --> 00:36:35,011
quando stanno per avere
libere elezioni.

843
00:36:35,013 --> 00:36:36,016
Giusto.
Inoltre, è la legge.

844
00:36:36,018 --> 00:36:39,001
Sì.
Quindi gli vendiamo gli AMRAAM,

845
00:36:39,003 --> 00:36:41,005
gli Orioniani...
Ti trasferirai?

846
00:36:41,007 --> 00:36:43,004
Aspettare. Stai inviando
due gruppi di portatori

847
00:36:43,006 --> 00:36:44,021
allo stretto di Taiwan...
Muoviti.

848
00:36:44,023 --> 00:36:47,005
Hai il <i>Carl Vinson</i>
nel Mar Cinese Meridionale.

849
00:36:47,007 --> 00:36:49,009
Pechino vuole che tu cresca
rimettere le armi.

850
00:36:49,011 --> 00:36:52,012
Non lo farai.
Come funziona?

851
00:36:55,000 --> 00:36:57,006
Vedi l'intero tabellone.

852
00:36:57,008 --> 00:36:58,014
Come funziona?

853
00:36:58,016 --> 00:37:00,020
Devo tornare da Toby
nell'altra stanza.

854
00:37:00,022 --> 00:37:03,018
Ci sta provando
l'attentato Balducci.

855
00:37:03,020 --> 00:37:06,000
Guarda l'intero tabellone.

856
00:37:11,020 --> 00:37:14,000
Josh: sto uscendo
per un po' di pizza, ne vuoi?

857
00:37:14,002 --> 00:37:15,021
vado a prenderlo,
Voglio prendere un po' d'aria.

858
00:37:15,023 --> 00:37:17,007
Ce ne servono tre, credo.

859
00:37:17,009 --> 00:37:19,008
Mancano 45 minuti
L'atterraggio di Hartsfield.

860
00:37:19,010 --> 00:37:20,019
Stiamo lavorando sulla stanza.
Bene.

861
00:37:20,021 --> 00:37:24,002
È assurdo che 42 persone
avere questo tipo di potere.

862
00:37:24,004 --> 00:37:26,009
Penso che sia carino.
Fai?

863
00:37:26,011 --> 00:37:28,016
Penso che sia la democrazia
allo stato puro.

864
00:37:28,018 --> 00:37:31,002
Si riuniscono tutti insieme...
Ad una stazione di servizio.

865
00:37:31,004 --> 00:37:34,011
Non è una stazione di servizio.
È bello.

866
00:37:34,013 --> 00:37:36,006
C'è un registrar
degli elettori.

867
00:37:36,008 --> 00:37:38,000
I nomi vengono chiamati
in ordine alfabetico,

868
00:37:38,002 --> 00:37:40,010
e hanno messo una piega
pezzo di carta in una scatola.

869
00:37:40,012 --> 00:37:43,003
Sì, questa è la differenza
tra me e te.

870
00:37:43,005 --> 00:37:44,007
Sei uno stupido?

871
00:37:44,009 --> 00:37:46,012
Si chiama poesia,
io sono un idiota.

872
00:37:46,014 --> 00:37:48,014
Forse, solo forse,
solo forse,

873
00:37:48,016 --> 00:37:51,010
quelle 42 persone ci stanno insegnando
qualcosa su noi stessi.

874
00:37:51,012 --> 00:37:54,001
Quella libertà è la gloria
di Dio, quella democrazia

875
00:37:54,003 --> 00:37:58,004
è un suo diritto di nascita,
e che il nostro voto conta.

876
00:37:58,006 --> 00:38:01,017
Prendi quella pizza, o...
Sì, dovrei chiamare in anticipo.

877
00:38:06,017 --> 00:38:08,016
Ha incollato pazzamente il mio telefono.

878
00:38:08,018 --> 00:38:09,020
Chi?

879
00:38:09,022 --> 00:38:11,007
Charlie.

880
00:38:11,009 --> 00:38:14,011
Charlie pazzo-incollato
il mio telefono.

881
00:38:14,013 --> 00:38:17,019
Va bene. Va bene.
Adesso giochiamo sul serio.

882
00:38:17,021 --> 00:38:19,016
- Josh.
-Mi scusi. Com'è andata?

883
00:38:19,018 --> 00:38:21,021
Ho parlato loro dello scambio
assistenza all'aggiustamento.

884
00:38:21,023 --> 00:38:23,010
Non sono pazzi
la questione della polpa canadese,

885
00:38:23,012 --> 00:38:25,012
ma il loro vero problema
è la politica fiscale.

886
00:38:25,014 --> 00:38:27,004
Vogliono andare da
un’imposta sul reddito a un’imposta sulle vendite.

887
00:38:27,006 --> 00:38:29,011
Finirà tutto questo?
Mackey Flender come presidente della Fed?

888
00:38:29,013 --> 00:38:32,006
io semplicemente...
Digli che c'è un'imposta nazionale sulle vendite
è regressivo.

889
00:38:32,008 --> 00:38:33,020
I poveri pagano
una percentuale molto più alta

890
00:38:33,022 --> 00:38:36,004
del loro reddito -
Digli che lo studieremo.

891
00:38:36,006 --> 00:38:37,016
È il Presidente
distruggendo l’economia

892
00:38:37,018 --> 00:38:39,004
salvare il salmone?
No.

893
00:38:39,006 --> 00:38:41,000
Sto attraversando un periodo difficile
convincerli anche di questo.

894
00:38:41,002 --> 00:38:43,004
Non c'è salmone
nel New Hampshire.

895
00:38:43,006 --> 00:38:44,017
La sorella di Mackey, Fran
vive nell'Oregon.

896
00:38:44,019 --> 00:38:47,019
Digli che non ce l'abbiamo fatta
una decisione sulle corse dei salmoni.

897
00:38:47,021 --> 00:38:51,010
Digli che restaurano il salmone
è importante per l’economia.

898
00:38:51,012 --> 00:38:52,018
Lo sai almeno?
di cosa stanno parlando?

899
00:38:52,020 --> 00:38:54,015
Cosa sono io?
il ragazzo dei pesci da queste parti?

900
00:38:54,017 --> 00:38:56,013
Digli che stiamo esaminando la cosa.
Donna:
Pensano che sia del Presidente

901
00:38:56,015 --> 00:38:58,004
privatizzeremo
Previdenza sociale.

902
00:38:58,006 --> 00:39:00,015
Lui non...
Quelli sono gli altri ragazzi!

903
00:39:00,017 --> 00:39:02,022
Non privatizzerà
Previdenza sociale.

904
00:39:03,000 --> 00:39:04,006
Privatizzerà
NewHampshire

905
00:39:04,008 --> 00:39:05,018
prima di privatizzare
Previdenza sociale.

906
00:39:05,020 --> 00:39:07,002
Ma non l'abbiamo fatto
lo ha escluso.

907
00:39:07,004 --> 00:39:09,006
Perché l'abbiamo detto al Congresso
manterremo la mente aperta.

908
00:39:09,008 --> 00:39:13,000
Penso che preferirebbero davvero
lo escludiamo.

909
00:39:13,002 --> 00:39:14,013
Josh: Ecco.

910
00:39:14,015 --> 00:39:17,003
"Bartlet per il New Hampshire."
Fornisce tutte le ragioni

911
00:39:17,005 --> 00:39:18,021
perché Bartlet è per la gente
del New Hampshire.

912
00:39:18,023 --> 00:39:20,019
I Flender, tutti quanti.
Tutti e 17

913
00:39:20,021 --> 00:39:23,020
o qualunque cosa diavolo
va lassù. Andare.

914
00:39:23,022 --> 00:39:25,001
Perché sei tu?
indossare il mio cappotto?

915
00:39:25,003 --> 00:39:26,016
È più caldo del mio cappotto.

916
00:39:26,018 --> 00:39:27,018
Andare.

917
00:39:27,020 --> 00:39:29,014
Ehi, stiamo arrivando?
la pizza?!

918
00:39:29,016 --> 00:39:30,021
C.J.: Calmati.

919
00:39:30,023 --> 00:39:33,004
Cosa fai?
Uhm, sto solo cercando di ottenere

920
00:39:33,006 --> 00:39:35,007
un po' di pizza
in un mondo incivile.

921
00:39:35,009 --> 00:39:38,010
[Ridacchia]
Non è facile essere te, vero?

922
00:39:38,012 --> 00:39:40,022
No.

923
00:39:41,000 --> 00:39:44,014
Ehi, Leone,
Non ho bisogno di sudare, vero?

924
00:39:44,016 --> 00:39:48,009
C'è un tempo prestabilito
per i gruppi di vettori?

925
00:39:48,011 --> 00:39:50,006
Sai cosa?

926
00:39:50,008 --> 00:39:52,003
Metà di me
vuole lasciarli andare.

927
00:39:52,005 --> 00:39:53,015
La metà di voi lo desidera sempre
per lasciarli andare.

928
00:39:53,017 --> 00:39:55,019
La metà di tutti
vuole sempre lasciarli andare.

929
00:39:55,021 --> 00:39:58,006
Hanno bisogno di 400.000 soldati
in massima allerta

930
00:39:58,008 --> 00:40:01,003
per pensare
sullo svolgimento delle elezioni.

931
00:40:01,005 --> 00:40:04,008
400.000 soldati e una batteria
dei missili Patriot

932
00:40:04,010 --> 00:40:07,007
per <i>pensare</i> <i>a</i>
avere un'elezione.

933
00:40:07,009 --> 00:40:10,012
♪♪

934
00:40:10,014 --> 00:40:14,010
Leo, trasformerai il
gruppi di corrieri in giro, giusto?

935
00:40:14,012 --> 00:40:16,011
♪♪

936
00:40:16,013 --> 00:40:19,014
Vedremo come sarà la pizza
risulta.

937
00:40:19,016 --> 00:40:20,018
♪♪

938
00:40:20,020 --> 00:40:22,023
[La porta si apre]

939
00:40:23,001 --> 00:40:24,019
[La porta si chiude]

940
00:40:24,021 --> 00:40:27,019
♪♪

941
00:40:27,021 --> 00:40:30,023
Lascia che te lo dica, lo sei davvero
mi mostri qualcosa stasera.

942
00:40:31,001 --> 00:40:32,017
Tanto coraggio.
Molto coraggio.

943
00:40:32,019 --> 00:40:34,022
Questo gioco non è solo una questione di dimensioni,
lo sai.

944
00:40:35,000 --> 00:40:36,017
C'è una piccola cosa
chiamato cuore,

945
00:40:36,019 --> 00:40:37,022
e ce l'hai,
amico mio.

946
00:40:38,000 --> 00:40:39,007
Sai una cosa, vecchio?

947
00:40:39,009 --> 00:40:41,022
Il minuto stesso
giurano nel prossimo ragazzo,

948
00:40:42,000 --> 00:40:45,003
tu ed io andremo
giro e giro.

949
00:40:45,005 --> 00:40:46,018
Controllo.

950
00:40:46,020 --> 00:40:48,019
[Ticchettio dell'orologio]

951
00:40:48,021 --> 00:40:51,001
Come sei diventato bravo?

952
00:40:51,003 --> 00:40:53,000
Avevo un amico a scuola
che mi ha insegnato.

953
00:40:53,002 --> 00:40:56,013
Era bravo. Era classificato
18 anni e meno.

954
00:40:56,015 --> 00:40:59,007
Era davvero un bravo ragazzo.
Piaceva a tutti.

955
00:40:59,009 --> 00:41:01,000
Qual era il suo nome?

956
00:41:01,002 --> 00:41:02,012
David Wheadon.

957
00:41:02,014 --> 00:41:05,020
Tutti avevano una cotta
su sua sorella.

958
00:41:05,022 --> 00:41:07,020
Lo vedi ancora?
Andò a Princeton,

959
00:41:07,022 --> 00:41:09,019
e le vacanze di Natale,

960
00:41:09,021 --> 00:41:11,016
aveva risparmiato per partire
a San Francisco.

961
00:41:11,018 --> 00:41:14,004
Ed era sul molo, e lui
ho visto un ragazzo picchiare una donna,

962
00:41:14,006 --> 00:41:18,008
ed è entrato per fermarlo, e
il ragazzo lo ha pugnalato a morte.

963
00:41:23,022 --> 00:41:27,006
Ti ha insegnato bene.

964
00:41:27,008 --> 00:41:31,011
Quindi sai che ho avuto questo storico
periodo di insonnia

965
00:41:31,013 --> 00:41:34,000
l'ultima volta che ci siamo incontrati.

966
00:41:34,002 --> 00:41:35,018
Non lo sapevo.
È andata così male

967
00:41:35,020 --> 00:41:38,020
che Leo ha chiamato
il ragazzo dell'ATVA

968
00:41:38,022 --> 00:41:40,019
che ha lavorato con Josh.

969
00:41:40,021 --> 00:41:42,000
Non è vero?
uno specialista in traumatologia?

970
00:41:42,002 --> 00:41:43,010
Sì, ma lo conosciamo,
e ho pensato

971
00:41:43,012 --> 00:41:46,002
doveva andare a scuola
per tutto, quindi...

972
00:41:46,004 --> 00:41:48,008
comunque lo abbiamo portato qui
a tarda notte.

973
00:41:48,010 --> 00:41:49,022
Cosa ha detto?
Ha detto che è stata colpa tua.

974
00:41:50,000 --> 00:41:51,017
Non dovresti
mi disturba così tanto.

975
00:41:51,019 --> 00:41:54,007
Mi dispiace davvero per questo.
Sto scherzando.

976
00:41:54,009 --> 00:41:58,017
Sì, per un secondo, dimenticavo,
sei divertente.

977
00:41:58,019 --> 00:42:00,005
Quindi...
Sì, signore.

978
00:42:00,007 --> 00:42:03,020
Andiamo avanti e diciamo il
I repubblicani nominano Ritchie.

979
00:42:03,022 --> 00:42:05,004
Lo faranno.
Prima di tutto,

980
00:42:05,006 --> 00:42:09,009
prendiamoci un momento
e dire "Perché?" lo sai,

981
00:42:09,011 --> 00:42:12,006
ne hanno fatti alcuni belli
ragazzi seri in quel campo.

982
00:42:12,008 --> 00:42:13,021
Kalmbach?

983
00:42:13,023 --> 00:42:15,010
Daniels? Weston?

984
00:42:15,012 --> 00:42:17,014
I democratici ne avevano molto
di ragazzi seri sul campo,

985
00:42:17,016 --> 00:42:18,021
e ti hanno nominato.

986
00:42:18,023 --> 00:42:22,013
E' vero.

987
00:42:22,015 --> 00:42:24,002
Controllo.

988
00:42:24,004 --> 00:42:27,000
Quindi pensi allo sciopero
contro di me

989
00:42:27,002 --> 00:42:30,020
non piace a nessuno
il ragazzo più intelligente della classe.

990
00:42:30,022 --> 00:42:32,013
Non lo so, signore.
[Ridacchia]

991
00:42:32,015 --> 00:42:35,015
Essere il ragazzo più intelligente del mondo
la lezione è una bella presentazione.

992
00:42:35,017 --> 00:42:39,022
Non è uno sciopero a meno che
lo guardi mentre naviga.

993
00:42:40,000 --> 00:42:43,008
Non lo faccio.

994
00:42:43,010 --> 00:42:44,014
Controllo.

995
00:42:44,016 --> 00:42:47,005
E non sono uno snob.
Non credo che tu lo sia.

996
00:42:47,007 --> 00:42:49,005
Se un ragazzo è un buon vicino,
se ci mette un giorno,

997
00:42:49,007 --> 00:42:51,008
se ogni tanto,
lui sorride,

998
00:42:51,010 --> 00:42:53,010
se ogni tanto,
pensa a qualcun altro,

999
00:42:53,012 --> 00:42:54,018
e soprattutto,

1000
00:42:54,020 --> 00:42:56,023
se riesce a trovare la sua strada
alla tolleranza e alla compassione,

1001
00:42:57,001 --> 00:42:58,011
allora è mio fratello
e non mi interessa

1002
00:42:58,013 --> 00:43:00,010
se non fosse passato
pittura con le dita.

1003
00:43:00,012 --> 00:43:03,017
Ciò che non riesco a sopportare sono le persone
che vogliono convincere la gente

1004
00:43:03,019 --> 00:43:05,014
che gli istruiti
sono morbidi e privilegiati

1005
00:43:05,016 --> 00:43:08,007
e fuori per farli sentire come
sono meno di. Sai.

1006
00:43:08,009 --> 00:43:11,007
"Lui potrà essere istruito, ma io lo sono
schietto, proprio come te."

1007
00:43:11,009 --> 00:43:12,012
Soprattutto quando lo sappiamo

1008
00:43:12,014 --> 00:43:14,018
che l'educazione può essere
la pallottola d'argento.

1009
00:43:14,020 --> 00:43:17,000
Può essere
la soluzione miracolosa, Toby.

1010
00:43:17,002 --> 00:43:19,007
Per il crimine,
disoccupazione, povertà,

1011
00:43:19,009 --> 00:43:22,013
droga, odio...
Chi stai cercando di convincere?

1012
00:43:22,015 --> 00:43:26,019
Sto solo dicendo
Non guardo passare il campo.

1013
00:43:26,021 --> 00:43:29,013
[Sospira]
Controlla.

1014
00:43:29,015 --> 00:43:32,001
E se lo faccio,
non è perché mio padre...

1015
00:43:32,003 --> 00:43:33,021
Era un idiota?

1016
00:43:36,004 --> 00:43:38,022
Possiamo per favore...

1017
00:43:39,000 --> 00:43:40,020
Dio.

1018
00:43:40,022 --> 00:43:43,019
Possiamo per favore parlare di...

1019
00:43:43,021 --> 00:43:47,005
Possiamo parlarne, per favore?
mio padre con un certo rispetto?

1020
00:43:47,007 --> 00:43:49,001
Dio.

1021
00:43:49,003 --> 00:43:51,020
Se n'è andato adesso.
Possiamo...

1022
00:43:54,022 --> 00:43:57,012
E' mio padre.

1023
00:43:57,014 --> 00:44:00,003
Non era un personaggio di Dickens.

1024
00:44:02,010 --> 00:44:04,005
Sì, signore.

1025
00:44:06,006 --> 00:44:08,013
Leo: Signor Presidente?
Sì.

1026
00:44:20,011 --> 00:44:22,000
Controllo.

1027
00:44:22,002 --> 00:44:24,016
Tornerò.

1028
00:44:24,018 --> 00:44:26,000
Non imbrogliare.

1029
00:44:26,002 --> 00:44:28,012
So esattamente dove sono i pezzi
sul tabellone ci sono.

1030
00:44:28,014 --> 00:44:31,002
So esattamente dove
i pezzi sono sulla scacchiera di Sam.

1031
00:44:31,004 --> 00:44:35,015
So esattamente dove sono i pezzi
sono ancora su David Wheadon.

1032
00:44:40,005 --> 00:44:45,018
Nancy: Signore, i portatori sì
A 35 minuti dallo Stretto adesso.

1033
00:44:45,020 --> 00:44:48,019
Va bene, puoi portare
l'Ambasciatore è tornato adesso

1034
00:44:48,021 --> 00:44:51,015
e prendi Pechino.

1035
00:44:51,017 --> 00:44:53,021
Mi dispiace, signore,
è solo una formalità...

1036
00:44:53,023 --> 00:44:56,008
Ha bisogno dell'ordine.

1037
00:44:56,010 --> 00:44:58,014
I distruttori dell'Egida.

1038
00:44:58,016 --> 00:45:00,000
Sì, signore.

1039
00:45:00,002 --> 00:45:02,015
Giusto per curiosità,
e se non funzionasse?

1040
00:45:02,017 --> 00:45:06,011
Non lo so, ma di sicuro
ti daremo la colpa.

1041
00:45:06,013 --> 00:45:08,007
Sì, signore.

1042
00:45:15,023 --> 00:45:18,006
Cosa sta succedendo?
Non lo so.

1043
00:45:18,008 --> 00:45:20,006
Toby continua a vendicarsi di me
con --

1044
00:45:20,008 --> 00:45:22,006
Non lo so. Lui...

1045
00:45:22,008 --> 00:45:24,006
Dice
Lascio passare il discorso.

1046
00:45:24,008 --> 00:45:25,013
Che tono?

1047
00:45:25,015 --> 00:45:29,010
Addolcisco il mio...
Mi schiaccio pubblicamente.

1048
00:45:29,012 --> 00:45:33,011
Non è una finzione, comunque.
Onestamente sono un tipo popolare.

1049
00:45:33,013 --> 00:45:35,003
Sì.
Sì, cosa?

1050
00:45:35,005 --> 00:45:36,006
Sì, niente.

1051
00:45:36,008 --> 00:45:37,009
Sei d'accordo con lui?

1052
00:45:37,011 --> 00:45:39,002
Non penso
hai lasciato passare il tono.

1053
00:45:39,004 --> 00:45:42,021
Io non.
Penso che tu abbia commesso un errore.

1054
00:45:42,023 --> 00:45:45,000
Sì, beh, continua
tornando da me.

1055
00:45:45,002 --> 00:45:47,002
L'hai invitato di nuovo questa volta,
non è vero?

1056
00:45:47,004 --> 00:45:49,017
Bene.

1057
00:45:49,019 --> 00:45:53,014
Allora, cosa stai facendo?

1058
00:45:55,013 --> 00:45:57,000
[Sospira]

1059
00:45:57,002 --> 00:45:59,014
Sto solo giocando
un po' di scacchi.

1060
00:46:19,002 --> 00:46:28,013
♪♪

1061
00:46:28,015 --> 00:46:33,000
Con il passaggio del 13,
14°, 15° e 19° emendamenti,

1062
00:46:33,002 --> 00:46:34,022
abbiamo abbattuto
restrizioni al voto

1063
00:46:35,001 --> 00:46:37,022
in base alla razza e al sesso.

1064
00:46:38,000 --> 00:46:40,014
Poi alcuni stati
respinto

1065
00:46:40,016 --> 00:46:44,012
e ho trovato nuovi modi per mantenerli
alcune persone dal voto --

1066
00:46:44,014 --> 00:46:46,019
tasse elettorali, test di alfabetizzazione,

1067
00:46:46,021 --> 00:46:49,010
nominando tutte le 54 contee
commissari,

1068
00:46:49,012 --> 00:46:52,020
indovinare il numero
di caramelle gommose in un barattolo.

1069
00:46:52,022 --> 00:46:55,017
Avevamo ancora molta strada da fare.

1070
00:46:55,019 --> 00:47:00,001
Negli anni '50 e '60,
abbiamo marciato, abbiamo protestato,

1071
00:47:00,003 --> 00:47:03,012
e molte persone hanno dovuto farlo
mettono in gioco la loro vita,

1072
00:47:03,014 --> 00:47:05,012
e molti hanno dato la vita,

1073
00:47:05,014 --> 00:47:10,010
prima che potessimo passare
il Voting Rights Act del 1965.

1074
00:47:10,012 --> 00:47:15,012
Quella legge storica è stata spazzata via
un secolo di sforzi vergognosi

1075
00:47:15,014 --> 00:47:17,013
per sopprimere il voto

1076
00:47:17,015 --> 00:47:20,003
e ha incaricato gli Stati
e contee con una storia

1077
00:47:20,005 --> 00:47:21,014
della repressione degli elettori

1078
00:47:21,016 --> 00:47:24,005
non è stato possibile apportare modifiche
alle loro leggi sul voto

1079
00:47:24,007 --> 00:47:28,004
senza eseguirli
prima dal Dipartimento di Giustizia.

1080
00:47:28,006 --> 00:47:32,003
Poi nel 1971,
abbassiamo l’età per votare a 18 anni.

1081
00:47:32,005 --> 00:47:34,018
Nel '75 passiamo
nuove tutele elettorali

1082
00:47:34,020 --> 00:47:37,005
per le persone con
competenze limitate in inglese.

1083
00:47:37,007 --> 00:47:39,020
Nell'82 si vota
più accessibile

1084
00:47:39,022 --> 00:47:42,011
per gli anziani
e persone con disabilità,

1085
00:47:42,013 --> 00:47:46,006
e nel '93 firmo
la legge sugli elettori motori,

1086
00:47:46,008 --> 00:47:47,013
che consentono alle persone di registrarsi

1087
00:47:47,015 --> 00:47:50,001
quando hanno fatto domanda
per le patenti di guida.

1088
00:47:50,003 --> 00:47:52,003
Nel suo primo anno,

1089
00:47:52,005 --> 00:47:57,009
quella legge teneva conto
per 30 milioni di nuovi elettori.

1090
00:47:57,011 --> 00:48:00,000
Ma due secoli di progresso

1091
00:48:00,002 --> 00:48:02,022
si è appena fermato
sette anni fa

1092
00:48:03,000 --> 00:48:06,006
quando la Corte Suprema
ha sventrato il Voting Rights Act

1093
00:48:06,008 --> 00:48:08,003
e ha detto che anche gli stati
e contee

1094
00:48:08,005 --> 00:48:10,014
con lunghe storie
della repressione degli elettori

1095
00:48:10,016 --> 00:48:13,020
non dovevo più sottomettermi
cambiamenti nelle loro leggi elettorali

1096
00:48:13,022 --> 00:48:17,016
al Dipartimento di Giustizia
per la revisione.

1097
00:48:17,018 --> 00:48:20,022
Nel suo forte dissenso,
Lo ha detto il giudice Ginsburg

1098
00:48:21,000 --> 00:48:24,022
che buttare via un sistema che
aveva funzionato così bene per così tanto tempo

1099
00:48:25,000 --> 00:48:29,005
era come "buttare via".
il tuo ombrello durante un temporale

1100
00:48:29,007 --> 00:48:31,022
perché non ti bagnerai."

1101
00:48:32,000 --> 00:48:35,015
Bene, ci stiamo bagnando tutti adesso.

1102
00:48:35,017 --> 00:48:38,019
Abbiamo piovuto
negli ultimi sette anni,

1103
00:48:38,021 --> 00:48:41,020
da 26 stati che hanno
ha reso più difficile votare.

1104
00:48:41,022 --> 00:48:45,019
ID elettore leggi, tagli
orari di votazione e votazione anticipata,

1105
00:48:45,021 --> 00:48:47,011
epurazioni delle liste elettorali,

1106
00:48:47,013 --> 00:48:50,013
ed eliminare i seggi elettorali
e macchine per il voto

1107
00:48:50,015 --> 00:48:52,023
in modo da stare in fila
per ore,

1108
00:48:53,001 --> 00:48:56,009
e ora anche paralizzante
il servizio postale

1109
00:48:56,011 --> 00:48:58,007
nel mezzo di una pandemia

1110
00:48:58,009 --> 00:49:02,005
in modo che il tuo voto
potrebbe non essere conteggiato affatto.

1111
00:49:02,007 --> 00:49:04,006
Quindi chiediti questo...

1112
00:49:04,008 --> 00:49:06,020
Se il tuo voto è davvero
non importa,

1113
00:49:06,022 --> 00:49:10,003
perché le persone
lavorando così duramente

1114
00:49:10,005 --> 00:49:13,009
per essere sicuro di non lanciarlo?

1115
00:49:13,011 --> 00:49:16,019
Perché è importante.
C'è un vero potere nel tuo voto,

1116
00:49:16,021 --> 00:49:20,012
il potere di fare
la nostra Unione più perfetta.

1117
00:49:20,014 --> 00:49:22,000
E c'è solo una risposta

1118
00:49:22,002 --> 00:49:25,012
alle persone che ci stanno provando
per sopprimere il tuo voto -

1119
00:49:25,014 --> 00:49:27,012
assicurati che falliscano.

1120
00:49:27,014 --> 00:49:30,004
Tocca a noi spingere
il masso su per la collina,

1121
00:49:30,006 --> 00:49:34,016
è il nostro turno di usare il nostro potere
per realizzare un’Unione più perfetta,

1122
00:49:34,018 --> 00:49:40,002
il nostro turno, il nostro sacro dovere,
votare.

1123
00:49:40,004 --> 00:49:42,009
Sono Sterling Brown,
e prima, lasciatemelo dire

1124
00:49:42,011 --> 00:49:43,020
è un onore
essere qui stasera.

1125
00:49:43,022 --> 00:49:45,008
E dovresti saperlo
pensiamo tutti che tu lo stia facendo

1126
00:49:45,010 --> 00:49:47,004
un lavoro perfettamente adeguato.

1127
00:49:47,006 --> 00:49:48,016
Apprezzolo.

1128
00:49:48,018 --> 00:49:53,007
Solo il 40% degli afroamericani
hanno votato tra i 18 e i 24 nel 2016.

1129
00:49:53,009 --> 00:49:56,000
E oggi, anche all'altezza
di Black Lives Matter,

1130
00:49:56,002 --> 00:49:58,017
pensano troppi giovani neri
le elezioni semplicemente non contano.

1131
00:49:58,019 --> 00:50:01,012
Non è sorprendente
che molti di voi si sentono così

1132
00:50:01,014 --> 00:50:03,001
dopo decenni
di soppressione,

1133
00:50:03,003 --> 00:50:06,000
privazione dei diritti civili,
gerrymandering e molto peggio.

1134
00:50:06,002 --> 00:50:09,005
Nel 2016 c'erano stranieri
campagne di disinformazione

1135
00:50:09,007 --> 00:50:12,005
finalizzato specificatamente a ridurre
il voto maschile nero.

1136
00:50:12,007 --> 00:50:13,020
E hanno avuto successo.

1137
00:50:13,022 --> 00:50:16,011
Quindi non c'è da meravigliarsi che così tanti
si sono sintonizzati, spenti,

1138
00:50:16,013 --> 00:50:19,001
e vieni a pensare che la politica
non parla per loro.

1139
00:50:19,003 --> 00:50:21,001
Non innamorartene.
Non ascoltarli

1140
00:50:21,003 --> 00:50:23,018
che stanno morendo per te
sedersi sulle tue mani.

1141
00:50:23,020 --> 00:50:26,022
Se sei malato, non solo
del coronavirus,

1142
00:50:27,000 --> 00:50:28,008
ma il fatto
che gli afroamericani

1143
00:50:28,010 --> 00:50:30,010
sono due volte più probabili
morire per questo -

1144
00:50:30,012 --> 00:50:33,000
queste elezioni sono importanti per te,
e devi votare

1145
00:50:33,002 --> 00:50:35,011
Se sei malato, non solo
della recessione,

1146
00:50:35,013 --> 00:50:37,022
ma il fatto che
la nostra comunità è la prima a essere colpita,

1147
00:50:38,000 --> 00:50:39,013
più difficile e più lungo

1148
00:50:39,015 --> 00:50:42,004
queste elezioni sono importanti per te,
e devi votare

1149
00:50:42,006 --> 00:50:45,021
Se sei malato, non solo
della brutalità della polizia,

1150
00:50:45,023 --> 00:50:48,007
ma il fatto che nessun importo
di marciare o di gridare

1151
00:50:48,009 --> 00:50:50,000
sembra cambiare
una dannata cosa a riguardo,

1152
00:50:50,002 --> 00:50:52,020
queste elezioni sono importanti per te,
e devi votare

1153
00:50:52,022 --> 00:50:55,011
Queste elezioni decideranno
la nostra assistenza sanitaria,

1154
00:50:55,013 --> 00:50:58,002
la nostra economia,
il nostro sistema di giustizia penale,

1155
00:50:58,004 --> 00:51:01,014
le nostre città, le nostre scuole
il nostro paese--

1156
00:51:01,016 --> 00:51:06,002
<i>il nostro</i> <i>paese: un paese</i>
in cui non siamo ospiti.

1157
00:51:06,004 --> 00:51:08,021
Non è il momento di distrarsi
è ora di uscire

1158
00:51:08,023 --> 00:51:10,013
in numero maggiore
che mai prima.

1159
00:51:10,015 --> 00:51:12,021
Se vuoi i politici
prendersi cura di te,

1160
00:51:12,023 --> 00:51:14,017
a prenderti cura della tua famiglia
e il tuo futuro,

1161
00:51:14,019 --> 00:51:17,018
non rinunciare allo strumento più grande
a tua disposizione

1162
00:51:17,020 --> 00:51:22,010
Non possiamo lasciare che nessuno si scoraggi
o indurci ad allontanarci.

1163
00:51:24,007 --> 00:51:27,011
Emily: "Atto quarto.
Lobby interna - notte.

1164
00:51:27,013 --> 00:51:30,020
C.J. entra dalla porta principale
portando tre pizze.

1165
00:51:30,022 --> 00:51:32,005
Tira fuori la sua tessera magnetica

1166
00:51:32,007 --> 00:51:34,009
e lo esegue
il rilevatore di sicurezza.

1167
00:51:34,011 --> 00:51:37,003
All'improvviso suonano gli allarmi.

1168
00:51:37,005 --> 00:51:38,014
Resterai?
proprio lì, per favore?

1169
00:51:38,016 --> 00:51:40,007
Tommy, sono io.
Resta lì.

1170
00:51:40,009 --> 00:51:41,018
Quello che è successo?
Fece scorrere la carta.

1171
00:51:41,020 --> 00:51:43,000
Deve essere piegato
o qualcosa del genere.

1172
00:51:43,002 --> 00:51:44,008
Resterai?
proprio lì, per favore?

1173
00:51:44,010 --> 00:51:45,012
Resto proprio qui.
Non mi sono mosso.

1174
00:51:45,014 --> 00:51:47,003
Guarda...
Ragazzi, sono io.

1175
00:51:47,005 --> 00:51:48,012
Questa carta dice
tu sei Charles Young.

1176
00:51:48,014 --> 00:51:50,012
SÌ. Ok, bene,
ovviamente non lo sono.

1177
00:51:50,014 --> 00:51:52,000
Perché hai una carta
quello non ti appartiene?

1178
00:51:52,002 --> 00:51:53,004
-Perché...
-Che succede?

1179
00:51:53,006 --> 00:51:54,018
Signor McGarry,
questa donna ha una carta

1180
00:51:54,020 --> 00:51:56,016
quello non le appartiene.
C.J., che diavolo...

1181
00:51:56,018 --> 00:51:58,016
Charlie mi riprenderà per...
Resta dove sei, per favore.

1182
00:51:58,018 --> 00:52:00,011
-Dio mio.
-Tommy, falla entrare

1183
00:52:00,013 --> 00:52:01,023
-con appuntamento.
-Un appuntamento?

1184
00:52:02,001 --> 00:52:04,016
Sii nel tuo ufficio
tra 15 minuti.

1185
00:52:09,016 --> 00:52:10,019
[Sospira]

1186
00:52:10,021 --> 00:52:12,004
Donna: Roberta,
questi sono tutti punti positivi

1187
00:52:12,006 --> 00:52:14,001
e aree perfettamente valide
di disaccordo.

1188
00:52:14,003 --> 00:52:16,000
Ma quello che non capisco...

1189
00:52:16,002 --> 00:52:17,012
Stavo dicendo cosa
Non capisco

1190
00:52:17,014 --> 00:52:19,011
è che voi ragazzi eravate dei fan
del Presidente.

1191
00:52:19,013 --> 00:52:21,002
Lo amavi
quando era governatore,

1192
00:52:21,004 --> 00:52:24,018
e hai lavorato così duramente per lui
quando faceva la campagna elettorale.

1193
00:52:24,020 --> 00:52:27,000
Sì.

1194
00:52:27,002 --> 00:52:28,019
Sì. Beh, non ha mentito.

1195
00:52:28,021 --> 00:52:30,020
No, non ha mentito, Mackey.
E ti dirò cos'altro,

1196
00:52:30,022 --> 00:52:33,000
l'uomo ha appena accettato
una censura del Congresso,

1197
00:52:33,002 --> 00:52:35,003
e penso che sia giunto il momento...

1198
00:52:35,005 --> 00:52:36,018
E dovrebbe essere trattenuto
ad uno standard più elevato,

1199
00:52:36,020 --> 00:52:38,020
e credimi, si mantiene
ad uno standard più elevato,

1200
00:52:38,022 --> 00:52:42,016
ma a volte non lo soddisfa
perché i presidenti non sono re.

1201
00:52:42,018 --> 00:52:44,018
Questo è un economista
dal New Hampshire,

1202
00:52:44,020 --> 00:52:46,013
e penso che sia ora
sei sceso da cavallo.

1203
00:52:46,015 --> 00:52:49,000
Donna--
Sono qui fuori

1204
00:52:49,002 --> 00:52:51,004
nel cuore della notte -
Donna--

1205
00:52:51,006 --> 00:52:52,008
Aspetta, per favore.

1206
00:52:52,010 --> 00:52:53,017
No, più o meno ne ho abbastanza
anche adesso.

1207
00:52:53,019 --> 00:52:55,006
Sono scioccati e sconvolti
e deluso.

1208
00:52:55,008 --> 00:52:56,020
Ma davvero, lo sono
nessuna di queste cose,

1209
00:52:56,022 --> 00:52:58,009
vorrebbero solo esserlo.

1210
00:52:58,011 --> 00:53:02,013
Non perdere mai un'occasione
sentirsi moralmente superiore...

1211
00:53:02,015 --> 00:53:04,022
non lo so
cosa vuoi che faccia adesso?

1212
00:53:05,000 --> 00:53:07,008
Lasciamoli votare.

1213
00:53:07,010 --> 00:53:08,015
Che cosa significa?

1214
00:53:08,017 --> 00:53:11,018
Sono venuto qui per dirtelo
per lasciarli votare.

1215
00:53:14,015 --> 00:53:17,003
Ehi, ragazzi, sono Josh Lyman.

1216
00:53:17,005 --> 00:53:19,005
Volevamo solo chiamare
e grazie ancora

1217
00:53:19,007 --> 00:53:22,017
per tutto il tuo lavoro e ricordartelo
che i sondaggi

1218
00:53:22,019 --> 00:53:25,004
aperto ad Hartsfield's Landing
tra 14 minuti.

1219
00:53:25,006 --> 00:53:28,017
Hai le catene
sul camion, Mackey?

1220
00:53:28,019 --> 00:53:31,013
Sì, e dillo a tua sorella
nell'Oregon

1221
00:53:31,015 --> 00:53:33,013
Cercherò di imparare
qualcosa sul salmone.

1222
00:53:33,015 --> 00:53:37,009
In questo momento, tutto quello che so è
stanno bene su un bagel.

1223
00:53:37,011 --> 00:53:40,004
Buonanotte.

1224
00:53:40,006 --> 00:53:43,021
Forse <i>lo sono</i>
moralmente superiore.

1225
00:53:43,023 --> 00:53:47,013
Comunque possono votare.

1226
00:53:47,015 --> 00:53:49,022
Fa freddo qui fuori.

1227
00:53:56,008 --> 00:54:02,020
♪♪

1228
00:54:13,014 --> 00:54:15,018
Toby:
Abbey una volta mi raccontò una storia.

1229
00:54:17,014 --> 00:54:21,023
Ha detto che lo sei
ad una festa una volta

1230
00:54:22,001 --> 00:54:25,000
dove eri
piegare l'orecchio di un ragazzo.

1231
00:54:25,002 --> 00:54:28,006
Glielo stavi dicendo
che Ellie aveva imparato

1232
00:54:28,008 --> 00:54:29,020
le sue tabelline

1233
00:54:29,022 --> 00:54:34,005
e che frequentava la terza elementare
lettura a livello di quinta elementare,

1234
00:54:34,007 --> 00:54:38,012
e amava i libri,
e aveva segnato due gol

1235
00:54:38,014 --> 00:54:41,009
per la sua squadra di calcio
la settimana prima,

1236
00:54:41,011 --> 00:54:44,010
e tu lo eri
andando avanti e avanti.

1237
00:54:44,012 --> 00:54:48,011
E cosa ha reso Abbey's
storia notevole

1238
00:54:48,013 --> 00:54:51,006
era quella la festa a cui eri
era a Stoccolma.

1239
00:54:51,008 --> 00:54:54,018
L'uomo con cui stavi parlando
era il re Gustavo

1240
00:54:54,020 --> 00:54:56,004
chi due ore prima

1241
00:54:56,006 --> 00:55:01,003
ti aveva premiato
il Premio Nobel per l’Economia.

1242
00:55:01,005 --> 00:55:04,012
Voglio dire, mio ​​Dio.

1243
00:55:04,014 --> 00:55:06,012
Avevi appena vinto il premio Nobel,

1244
00:55:06,014 --> 00:55:09,012
e tutto ciò di cui volevi parlare
al re di Svezia

1245
00:55:09,014 --> 00:55:12,004
era di Ellie
tabelle di moltiplicazione.

1246
00:55:12,006 --> 00:55:14,000
Qual è il tuo punto?

1247
00:55:18,022 --> 00:55:22,009
Sei un buon padre.
Non devi comportarti così.

1248
00:55:22,011 --> 00:55:26,008
Tu sei il Presidente.
Non devi comportarti così.

1249
00:55:26,010 --> 00:55:29,000
Sei un brav'uomo.
Non devi comportarti così.

1250
00:55:29,002 --> 00:55:33,004
Non sei un ragazzo normale.
Non siete solo gente.

1251
00:55:33,006 --> 00:55:34,021
Non sei chiaro.

1252
00:55:34,023 --> 00:55:38,019
Non farlo, non farlo
non comportarti così!

1253
00:55:38,021 --> 00:55:40,016
Non voglio essere ucciso.

1254
00:55:43,012 --> 00:55:47,023
Allora fai queste elezioni
sull'intelligenza e non.

1255
00:55:48,001 --> 00:55:53,001
Fallo
fidanzati e non,

1256
00:55:53,003 --> 00:55:55,014
qualificati e non.

1257
00:55:56,023 --> 00:56:00,017
Fallo su un peso massimo.

1258
00:56:00,019 --> 00:56:02,017
Sei un peso massimo.

1259
00:56:07,007 --> 00:56:10,003
E tu mi hai sostenuto
per troppi giri.

1260
00:56:24,016 --> 00:56:28,001
Prendi il tuo re.
Non abbiamo ancora finito di giocare.

1261
00:56:35,018 --> 00:56:38,008
-Ciao.
-Come va'?

1262
00:56:38,010 --> 00:56:39,022
Vuoi davvero ballare
con me?

1263
00:56:40,000 --> 00:56:41,003
Non lo sarebbe stato?
molto più facile

1264
00:56:41,005 --> 00:56:42,016
rispettare le regole
e regolamenti?

1265
00:56:42,018 --> 00:56:44,008
Cosa stai facendo qui?
Leo mi ha detto di essere qui.

1266
00:56:44,010 --> 00:56:46,006
-Leone...
-Che diavolo...

1267
00:56:46,008 --> 00:56:49,008
[Entrambi parlano indistintamente]

1268
00:56:54,012 --> 00:56:56,023
...e incollato alla follia
il mio telefono.

1269
00:56:59,004 --> 00:57:01,020
Bene.

1270
00:57:01,022 --> 00:57:04,006
Penso che vada bene, gente
sfogarsi un po',

1271
00:57:04,008 --> 00:57:08,011
ma ora è fatto, ed è ora
affinché uno di voi sia maturo.

1272
00:57:08,013 --> 00:57:10,023
Beh, Dio sa quello di C.J
molto più maturo di me.

1273
00:57:11,001 --> 00:57:12,015
-EHI!
-Scusi, Leone?

1274
00:57:12,017 --> 00:57:15,012
Sì.
Nancy McNally ti sta chiamando.

1275
00:57:17,010 --> 00:57:20,011
Va bene. Bene, questo è tutto.

1276
00:57:29,009 --> 00:57:32,015
Quanto tempo fai di solito?
rendere le persone la tua puttana?

1277
00:57:32,017 --> 00:57:35,008
Dipende.

1278
00:57:35,010 --> 00:57:37,010
Va bene.

1279
00:57:41,013 --> 00:57:42,018
Mi dispiace, sono rimasto legato.

1280
00:57:42,020 --> 00:57:46,000
No, va bene.

1281
00:57:46,002 --> 00:57:47,021
Torniamo a questo.

1282
00:57:47,023 --> 00:57:50,005
Signore, ho cercato qualcosa
mentre eri via.

1283
00:57:50,007 --> 00:57:52,011
Eisenhower, a quanto pare,
a tutti i costi,

1284
00:57:52,013 --> 00:57:56,001
voleva evitare di inviare navi
per rifornire Quemoy e Matsu,

1285
00:57:56,003 --> 00:57:58,020
perché sarebbero inferiori a
un miglio dall'esercito cinese.

1286
00:57:58,022 --> 00:58:01,008
Un soldato semplice potrebbe... beh,
tutti erano privati

1287
00:58:01,010 --> 00:58:03,010
nell'esercito di Mao...
Ma un privato potrebbe sparare

1288
00:58:03,012 --> 00:58:04,020
sulle navi,
e sarebbe tutto.

1289
00:58:04,022 --> 00:58:06,009
Saremmo in guerra,
dovremmo esserlo.

1290
00:58:06,011 --> 00:58:07,018
Sì.

1291
00:58:07,020 --> 00:58:09,003
Eisenhower non lo farebbe.

1292
00:58:09,005 --> 00:58:10,014
No.

1293
00:58:10,016 --> 00:58:12,005
Perché tu?

1294
00:58:12,007 --> 00:58:13,012
Guarda l'intero tabellone.

1295
00:58:13,014 --> 00:58:14,012
Sono.
Non lo sei.

1296
00:58:14,014 --> 00:58:17,002
Sto cercando.
Sam...

1297
00:58:17,004 --> 00:58:20,016
Perché inviare un gruppo di corrieri
allo Stretto di Taiwan?

1298
00:58:20,018 --> 00:58:23,004
Sono nello Stretto di Taiwan?
Stanno arrivando.

1299
00:58:23,006 --> 00:58:26,008
È la stessa cosa?

1300
00:58:26,010 --> 00:58:28,008
Come va a finire?

1301
00:58:28,010 --> 00:58:32,005
Signore?

1302
00:58:32,007 --> 00:58:34,000
Così.

1303
00:58:49,007 --> 00:58:50,013
Girateli.

1304
00:58:50,015 --> 00:58:52,010
Farò qualche chiamata
e ringraziare le persone.

1305
00:58:52,012 --> 00:58:55,021
Sì, signore.
E grazie, comunque.

1306
00:58:55,023 --> 00:58:57,017
Anche tu.

1307
00:59:15,000 --> 00:59:17,007
Mi piacerebbe provarlo
senza guardare la nota.

1308
00:59:17,009 --> 00:59:20,001
Va bene.

1309
00:59:20,003 --> 00:59:23,000
La Cina accetta di ritirarsi
i giochi di guerra.

1310
00:59:23,002 --> 00:59:25,010
Sì.
E accettano di lasciare Taiwan

1311
00:59:25,012 --> 00:59:26,022
mettere alla prova i Patriots.

1312
00:59:27,000 --> 00:59:28,014
Un patriota.
SÌ.

1313
00:59:28,016 --> 00:59:30,002
E noi...

1314
00:59:30,004 --> 00:59:32,012
per favore, spero di avere ragione
riguardo a questo...

1315
00:59:32,014 --> 00:59:35,015
Accettiamo di non vendere
i cacciatorpediniere Aegis a Taiwan

1316
00:59:35,017 --> 00:59:38,013
per un periodo di,
Non lo so, diciamo cinque anni.

1317
00:59:38,015 --> 00:59:39,022
10 anni, ma ce l'hai fatta.

1318
00:59:40,000 --> 00:59:43,013
Signore, l'Egida...
la tecnologia radar Aegis

1319
00:59:43,015 --> 00:59:47,021
non è qualcosa... voglio dire, cosa
se Taiwan dovesse cadere in mano alla Cina?

1320
00:59:47,023 --> 00:59:50,018
Queste navi costano qualcosa come
800 milioni di dollari al pezzo.

1321
00:59:50,020 --> 00:59:54,010
Comprarne quattro sarebbe divorante
metà del bilancio della difesa di Taiwan.

1322
00:59:54,012 --> 00:59:56,015
E quindi?

1323
00:59:56,017 --> 00:59:59,011
Non li avresti mai venduti
i distruttori.

1324
00:59:59,013 --> 01:00:02,023
Ma tutti si svegliano vivi
al mattino

1325
01:00:03,001 --> 01:00:05,003
e salva una faccina.

1326
01:00:05,005 --> 01:00:07,013
[Scherzi]
Non so come tu...

1327
01:00:07,015 --> 01:00:09,019
Non so quale sia la parola...

1328
01:00:09,021 --> 01:00:11,011
Non so come lo fai.

1329
01:00:11,013 --> 01:00:13,009
Hai molto aiuto.

1330
01:00:13,011 --> 01:00:15,013
Ascolti tutti.

1331
01:00:15,015 --> 01:00:18,010
E poi chiami lo spettacolo.

1332
01:00:18,012 --> 01:00:21,007
Sam, alzati e vieni qui,
lo faresti?

1333
01:00:21,009 --> 01:00:25,003
Ti candiderai alla presidenza
un giorno.

1334
01:00:25,005 --> 01:00:29,006
Non aver paura.

1335
01:00:29,008 --> 01:00:32,001
Scacco matto.

1336
01:00:32,003 --> 01:00:36,010
♪♪

1337
01:00:36,012 --> 01:00:37,021
Reporter:
...Il municipio è uno schedario

1338
01:00:37,023 --> 01:00:40,001
e un ripiano
nel seminterrato del segretario comunale.

1339
01:00:40,003 --> 01:00:42,001
Ma Hartsfield's Landing, nuovo
Hampshire, è il luogo della democrazia

1340
01:00:42,003 --> 01:00:44,003
inizia per il mondo
unico superpotere.

1341
01:00:44,005 --> 01:00:45,016
Sono le 00:01,

1342
01:00:45,018 --> 01:00:48,000
e il registro degli elettori
che è anche il principio...

1343
01:00:48,002 --> 01:00:51,010
[Conversazioni indistinte]

1344
01:00:51,012 --> 01:00:52,022
-Claude Abernathy.
-Qui.

1345
01:00:53,000 --> 01:00:55,016
Per favore, fatti avanti
e dai il tuo voto.

1346
01:00:55,018 --> 01:00:57,003
-Diana Abernathy.
-Qui.

1347
01:00:57,005 --> 01:00:59,016
Per favore, fatti avanti
e dai il tuo voto.

1348
01:00:59,018 --> 01:01:01,003
-Barney Braddock.
-Qui.

1349
01:01:01,005 --> 01:01:04,008
Per favore, fatti avanti
e dai il tuo voto.

1350
01:01:04,010 --> 01:01:06,000
-Lillian Braddock.
-Qui.

1351
01:01:06,002 --> 01:01:10,014
Lillian ha 18 anni, ragazzi.
Questo è il suo primo voto.

1352
01:01:10,016 --> 01:01:13,004
Per favore, fatti avanti
e dai il tuo voto.

1353
01:01:13,006 --> 01:01:16,020
Mentre svaniamo nel nero,
grazie mille Buona notte.

1354
01:01:16,022 --> 01:01:18,022
E ti lasceremo
con i fratelli Avett.

1355
01:01:19,000 --> 01:01:23,001
♪ Beh, la mattina presto,
sull'alba ♪

1356
01:01:23,003 --> 01:01:27,015
♪ Chiedo al Signore,
"Aiutami a trovare un modo" ♪

1357
01:01:27,017 --> 01:01:29,023
♪ Aiutami a trovare un modo ♪
♪ Aiutami a trovare un modo ♪

1358
01:01:30,001 --> 01:01:32,005
♪ Nella terra promessa ♪
♪ Nella terra promessa ♪

1359
01:01:32,007 --> 01:01:34,013
♪ Questo corpo solitario ♪
♪ Questo corpo solitario ♪

1360
01:01:34,015 --> 01:01:36,023
♪ Ha bisogno di una mano ♪
♪ Ha bisogno di una mano ♪

1361
01:01:37,001 --> 01:01:39,008
♪ Chiedo al Signore ♪
♪ Chiedo al Signore ♪

1362
01:01:39,010 --> 01:01:46,001
♪ Per aiutarmi, per favore, trova un modo ♪

1363
01:01:46,003 --> 01:01:50,011
♪ Quando il nuovo giorno sta sorgendo,
Chino la testa in preghiera ♪

1364
01:01:50,013 --> 01:01:55,004
♪ Prego il Signore,
"Non mi conduci lì?" ♪

1365
01:01:55,006 --> 01:01:59,020
♪ Non mi guiderai in sicurezza
alla Scala d'Oro? ♪

1366
01:01:59,022 --> 01:02:04,011
♪ Non lascerai che questo corpo
la tua condivisione degli oneri? ♪

1367
01:02:04,013 --> 01:02:09,010
♪ Prego il Signore,
"Non vuoi guidarmi, per favore ♪

1368
01:02:09,012 --> 01:02:14,002
♪ Portami lì?" ♪

1369
01:02:14,004 --> 01:02:18,004
♪♪

1370
01:02:18,006 --> 01:02:22,021
♪ Quando arriverà il giudizio
trovare il mondo nella vergogna ♪

1371
01:02:22,023 --> 01:02:26,007
♪ Quando suona la tromba
non chiamerai il mio nome? ♪

1372
01:02:26,009 --> 01:02:27,019
♪ Non vuoi chiamare il mio nome? ♪

1373
01:02:27,021 --> 01:02:32,002
♪ Quando rimbomba il tuono
e il cielo piove ♪

1374
01:02:32,004 --> 01:02:35,008
♪ Quando il sole diventa nero,
non brillare mai più ♪

1375
01:02:35,010 --> 01:02:36,022
♪ Non brillare mai più ♪

1376
01:02:37,000 --> 01:02:41,017
♪ Quando suona la tromba,
non puoi chiamarmi per favore ♪

1377
01:02:41,019 --> 01:02:46,015
♪ Chiama il mio nome ♪

1378
01:03:40,010 --> 01:03:49,011
♪♪